This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2014 13:29
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
terceiro oficial a despacho
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memórias de elefante
O homem cessara de a ouvir: o corpo dele mantinha a curva obsequiosa de ponto de interrogação na aparência atento de terceiro oficial a despacho, a testa, para onde todos os acidentes geográficos do seu rosto convergiam como passantes para um epilético a lagartixar na calçada, amarrotava-se de asséptico interesse profissional, a esferográfica aguardava a ordem estúpida de um diagnóstico definitivo, mas no palco dos miolos sucediam-se as imagens vertiginosas e confusas em que o sono se prolonga manhã fora, combatido pelo sabor do dentífrico na língua e a falsa frescura publicitária da loção de barbear, sinais inequívocos de se esbracejar já, instintivamente, na realidade do quotidiano, sem espaço para a cambalhota de um capricho: os seus projetos imaginários de Zorro dissolviam-se sempre, antes de começarem, no Pinóquio melancólico que o habitava, a exibir a hesitação do sorriso pintado sob a linha resignada da sua boca autêntica.
Responses
+1
1 hr
terceiro oficial (um cargo militar) a trabalhar/no escritório/gabinete
espero que ajude
Note from asker:
Terceiro oficial quer dizer insignificante? O oficial que está a escutar com muita atenção (ou faz de conta que escuta) os seus chefes porque é o seu subalterno? |
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hierarquia_militar_(Portugal)
terceiro oficial é um cargo e não so militar.
Por exemplo, aqui é militar:
http://www.tvi24.iol.pt/503/internacional/coreia-do-sul-nauf...
Mas se se trata de um oficial de marinha, que quer dizer "a despacho"?
Aqui é de finanças:
http://www.citador.pt/poemas/romance-do-terceirooficial-de-f...
Pode significar este "terceiro oficial a despacho" um funcionário insignificante para missões insignificantes?