Persian (Farsi) term
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
پاسخ پذیری
It is from a study comparing two anesthesias for caesarian deliveries.
I think "responsiveness" is correct, but none of my dictionaries can confirm this. Another possibility is "susceptibility"...what do you think?
How different is this from پاسخ گویی? It was used in another sentence with pretty much the same meaning.
| 5 +1 | responsiveness/reaction |
Armineh Johannes
|
| 5 | receptiveness/receptivity |
Mitra Mousavi
|
| 4 | susceptibility, accountability, sensitivity |
Mahdieh Kandoei
|
| 3 | responsivity/ responsiveness |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| I hope it can help you confirm this usage of responsiveness. |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
responsiveness/reaction
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
susceptibility, accountability, sensitivity
تفاهم، حساسیت متقابل
susceptibility means:
جساسیت، تاثیرپذیری، آسیب پذیری، استعداد، پذیرندگی
I think the second one is more closer to the meaning of پاسخ پذیری
But if I were in your shoes, I use susceptibility or sensitivity.
what about acceptability????????
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
receptiveness/receptivity
اندامهاى حسى))))))))))--- (--پذيرنده)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-22 06:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think it means ability to get sth or the extent to which sth may be effected by sth...
responsivity/ responsiveness
reduced responsivity of uterine arteries to vasoconstrictors in animal models
we expected that cesarean birth would negatively affect responsivity and touch behaviour because ...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0034-70942008000100006&script=sci_arttext&tlng=en
http://www3.nd.edu/~dnarvaez/documents/NarvaezChina2013EJDP.pdf
Reference comments
I hope it can help you confirm this usage of responsiveness.
http://scholar.google.com/scholar?q="responsiveness to anest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-04-23 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Mr. Plaisance. This can very well communicate what you mean.
<pain responsive to opioids>
We also measured testicular responsiveness to anesthesia one hour after T injection.
http://www.merriam-webster.com/medical/responsive
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0091305784901102
| Thanks for this...I have been tending towards this...but none of my dictionaries actually had this particular word |
Something went wrong...