Mar 25, 2013 07:02
11 yrs ago
German term
France
Satz
German to French
Other
Marketing
Liebe KollegenInnen,
In einer Werbebroschüre für Baumaschinen stosse ich auf folgenden Satz :
***Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität.***
Nach diesem Slogan befinden sich nur die technischen Angaben der Maschine und Bilder.
Bräuchte Eure Hilfe, mir will nichts Gescheites einfallen!
Danke Euch
In einer Werbebroschüre für Baumaschinen stosse ich auf folgenden Satz :
***Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität.***
Nach diesem Slogan befinden sich nur die technischen Angaben der Maschine und Bilder.
Bräuchte Eure Hilfe, mir will nichts Gescheites einfallen!
Danke Euch
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
L'humain - la référence en matière de productivité
-
Note from asker:
| Vielen Dank Claire! |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: kurz und prägnant, bravo!
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefiel dem Kunden am Besten! Danke Dir!"
+4
17 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
l'humain joue un rôle essentiel dans la croissance de la productivité
Bonjour,
Je me lance tout simplement en sachant que les propositions vont être nombreuses, j'ouvre la question
Peut-être pourrait-on également traduire ainsi : l'humain reste un facteur essentiel dans l'accroissement de la productivité
Je me lance tout simplement en sachant que les propositions vont être nombreuses, j'ouvre la question
Peut-être pourrait-on également traduire ainsi : l'humain reste un facteur essentiel dans l'accroissement de la productivité
Reference:
http://www.a-matter.de/se/de/downloads/pdf-downloads/products/P_Effizienter_Arbeiten_dt.pdf
Note from asker:
| Guten Morgen Virginie, und vielen Dank für den Beitrag! |
Peer comment(s):
| agree |
Babelwurm (X)
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ou: principal moteur/acteur, bonjour tout le monde
46 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
52 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Adélaïde Noblet
: L'humain: principal moteur de la productivité!
1 day 7 hrs
|
|
merci!
|
45 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
71
German term (edited):
Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität
L’homme est la mesure de toute chose quand il s’agit d’améliorer la productivité
Ce slogan fait apparemment allusion à une citation de Protagoras: L'homme est la mesure de toute chose (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Protagoras)
Autres possibilités :
Améliorer la productivité : l’homme reste la mesure de toute chose
L’homme est la mesure de toute amélioration de productivité
Autres possibilités :
Améliorer la productivité : l’homme reste la mesure de toute chose
L’homme est la mesure de toute amélioration de productivité
Note from asker:
| Danke Dir! |
3 hrs
Le facteur humain est prépondérant pour accroître la productivité
Bonjour,
La proposition de Virginie est très bien, mais j'utiliserais plutôt le "facteur" humain, c'est plus économique et accessoirement je trouve que "l'humain" n'est pas très élégant.
La proposition de Virginie est très bien, mais j'utiliserais plutôt le "facteur" humain, c'est plus économique et accessoirement je trouve que "l'humain" n'est pas très élégant.
1 day 1 hr
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
German term (edited):
Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität.
Le capital humain: un facteur nécessaire/indispensable pour gagner en productivité.
Bonjour,
Je pense que "capital humain" peut trouver sa place dans la phrase; je trouve que cela passe mieux que "l'humain" seul.
Je propose également "gagner en productivité" à la place de "accroître la productivité".
Je pense que "capital humain" peut trouver sa place dans la phrase; je trouve que cela passe mieux que "l'humain" seul.
Je propose également "gagner en productivité" à la place de "accroître la productivité".
Discussion