Jun 3, 2012 11:32
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zachowanie gestowo-mimiczne
Polish to English
Science
Education / Pedagogy
speech therapy
Ocena zachowań gestowo-mimicznych. (niestety bez dłuższego kontekstu).
Proposed translations
+2
11 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gesture(s) and facial expression
Wł. dośw.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: gestures and facial expressions: http://tinyurl.com/895xzdp
10 hrs
|
| agree |
Wojciech Sztukowski
: Niewątpliwie jest to dopuszczalne tłumaczenie.
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
(assessment of) gestures and mimic expressions
powinno wystarczyć :)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Mimic" jest rzeczownikiem i czasownikiem: http://www.ldoceonline.com/search/?q=mimic - nie ma znaczenia przymiotnikowego. "Mimic expressions" występują niemal wyłącznie na nieanglosaskich stronach. Dziękuję z góry za kulturalną odpowiedź.
11 hrs
|
|
Z wami się nie da kulturalnie dyskutować, Polangmar. Po raz kolejny kulturalnie proszę o niekomentowanie moich wypowiedzi, co konsekwentnie lekceważycie.
|
37 mins
non-verbal communication
Ja bym proponowała w zastąpienie zwrotu "zachowanie gestowo-mimiczne" zwrotem "komunikacja niewerbalna" i tu powołuję się na tekst w załączeniu. Może to ci pomoże :)
Note from asker:
| komunikacja niewerbalna jest szerszym pojęciem, wykracza poza gesty i mimikę. |
10 days
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
body language or non-verbal communication
I think both terms will fit here
Discussion