May 3, 2012 20:00
12 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
breakout
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
мп
In practice, a breakout is most commonly used to refer to a situation where the price breaks above a level of resistance and heads higher, rather than breaking below a level of support and heading lower.
Chciałabym wiedzieć, jaki jest polski odpowiednik 'breakout',
Dziękuję.
Chciałabym wiedzieć, jaki jest polski odpowiednik 'breakout',
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wybicie |
Maciek Drobka
|
| 4 | przebicie |
Polangmar
|
| 3 +1 | przełamanie |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
wybicie
Z doświadczenia -- bardzo popularny termin np. na polskich forach foreksowych.
Przykłady: http://tinyurl.com/crxgbme
Przykłady: http://tinyurl.com/crxgbme
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
przebicie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-03 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Używany jest też termin angielski "breakout".
Breakout (przebicie) to przejście przez kurs poziomu wsparcia lub oporu. Zwyczajnie breakout połączony jest ze wzrostem zmienności i wysokim wolumenem.
http://www.go4x.pl/edukacja/slownik-pojec/breakout-przebicie
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
+1
2 hrs
przełamanie
TREND DEVIATION (TRD) - Encyklopedia AT
www.wdsoftware.com/pl/encyklopedia-at/trd.html
Blokuj wszystkie wyniki z www.wdsoftware.com
Z kolei w przypadku przełamania (jak to pokazano na wykresie) poziomu oporu (lub odpowiednio wsparcia), duża wartość wskaźnika przy przełamaniu oporu
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-05-03 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
FOREXWORLD.BLOOG.PL - Forex - strategie, systemy, analiza ...
forexworld.bloog.pl/kat,757481,page,2,index.html
5 Lip 2010 – Kolejnym zastosowaniem ATR jes określenie poziomu kupna przy strategiach typu breakout (przełamania poziomu wsparcia/oporu
www.wdsoftware.com/pl/encyklopedia-at/trd.html
Blokuj wszystkie wyniki z www.wdsoftware.com
Z kolei w przypadku przełamania (jak to pokazano na wykresie) poziomu oporu (lub odpowiednio wsparcia), duża wartość wskaźnika przy przełamaniu oporu
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-05-03 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
FOREXWORLD.BLOOG.PL - Forex - strategie, systemy, analiza ...
forexworld.bloog.pl/kat,757481,page,2,index.html
5 Lip 2010 – Kolejnym zastosowaniem ATR jes określenie poziomu kupna przy strategiach typu breakout (przełamania poziomu wsparcia/oporu
Reference comments
26 mins
Reference:
Mówi się: wymknięcie (ceny) spod kontroli, może o to chodzi.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: sorry, ale chyba nie w tym kontekści
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...