Homework / test Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Po pierwsze nie wiem czy w dobrej dziedzinie pytanie zadaję:), ponieważ tekst dotyczy zastrzeżeń patentowych:).

"Sposób wykrywania i automatycznej identyfikacji uszkodzeń łożysk tocznych, w którym mierzy się drgania pracującego łożyska i wykorzystuje się przetwarzanie sygnałów analogowych na dane cyfrowe, które poddaje się wstępnemu filtrowaniu, znamienny tym, że do wykrywania i identyfikacji uszkodzeń wyznacza się wektor binarny (p) w następujących czynnościach:
- w odfiltrowanym wstępnie przebiegu czasowym sygnału przetworzonego wybiera się jego początkowe, sąsiadujące ze sobą dwa wektorowe przedziały: przedział testowy oraz przedział odniesienia i występujące w tych przedziałach sygnały poddaje się kilkukrotnemu filtrowaniu adaptacyjnemu, przy czym po każdym filtrowaniu adaptacyjnym oblicza się ilorazy miar prawdopodobieństwa, jako stosunki wartości średnich sygnałów występujących w przedziale testowym do wartości średnich sygnałów występujących w przedziale odniesienia"