Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakrzywienie (czasoprzestrzeni)
English translation:
space-time warp/warpage/curvature
Nov 8, 2011 16:02
12 yrs ago
Polish term
Joanna Zahorska
zakrzywienie (czasoprzestrzeni)
Polish to English
Science
Physics
szczególna teoria względności
Czy ktoś orientuje się, jak tłumaczy się "zakrzywienie czasoprzestrzeni" lub "zakrzywioną czasoprzestrzeń"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | space-time warp |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | spacetime (space-time) curvature |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+3
38 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
space-time warp
A black hole: The ultimate space-time warp
uw.physics.wisc.edu/~himpsel/107/Lectures/Phy107Lect19.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The ultimate space-time warp. Ch. 5.4. A black hole is an accumulation of mass so dense that nothing can escape its gravitational force, not even light. ..
uw.physics.wisc.edu/~himpsel/107/Lectures/Phy107Lect19.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The ultimate space-time warp. Ch. 5.4. A black hole is an accumulation of mass so dense that nothing can escape its gravitational force, not even light. ..
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: The strength of gravity depends on the size of the space-time warp. A large object with little mass creates a smaller distortion than a tiny object with a huge mass. http://tinyurl.com/cnstfky
1 hr
|
|
Dzięki, także za czas i linki. :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: or warping of spacetime, ale takze spacetime warpage - naogladalam sie Discovery ;)
3 hrs
|
|
Dzięki, Bubz. :-)
|
|
| agree |
akkek
9 hrs
|
|
Dzięki, akkek. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
+1
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
spacetime (space-time) curvature
Zgodnie z moją wiedzą :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-11-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
+ tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_relativity
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-11-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
+ tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_relativity
Reference:
Discussion
Stąd moje pytanie o kontekst.