Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Domek Murgrabiego
angielski translation:
Margrave's Cottage
Added to glossary by
Pawel Bartoszewicz
Jun 10, 2003 15:09
21 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Domek Murgrabiego
polski > angielski
Literatura/sztuka
Zabytki
Jedna z atrakcji w Nieborowie/Arkadii
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
5 godz.
Selected
Margrave's Cottage
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję wszystkim! Burgrave rzeczywiscie wystepuje w guglu, ale wszystkie 125 linkow to linki czeskie :( Natomiast Margrave wystepuje w guglu i slownikach jako: 1. originally, a lord or keeper of the borders or marches in Germany; 2. the English equivalent of the German title of nobility, markgraf; a marquis."
+1
10 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
1691
Murgrabia House
Nie wiem, czy jest sens udziwniać.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że jest w tym jednak pewien sens, może zmieniłbym tylko na \"House of Murgrabia\". Ta siedziba przechodziła zapewne na kolejne osoby pełniące tę funkcję (mieszkanko służbowe), a nazwa jest - jak sądzę - zwyczajowa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że jest w tym jednak pewien sens, może zmieniłbym tylko na \"House of Murgrabia\". Ta siedziba przechodziła zapewne na kolejne osoby pełniące tę funkcję (mieszkanko służbowe), a nazwa jest - jak sądzę - zwyczajowa.
11 min
Monika Sojka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
Murgrabia House
http://www.culture.pl/en/culture/artykuly/in_mu_nieborow_ark...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, ktos juz mnie uprzedzil; ale prosze przejrzec ta strone
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, ktos juz mnie uprzedzil; ale prosze przejrzec ta strone
13 min
murgrave's house / chalet / manor
nie widziałam tego, daje więc trzy możliwosci, ale i to może okazać się za malo
15 min
Castle Supervisor's House
Castle Superintendent's House
Murgrabia to zniekształcony burgrabia, w znaczeniu "zarządca, opiekun zamku, zastępca kasztelana lub zarządcy grodzkiego sprawujący funkcje administracyjne i sądownicze w obrębie grodu"
Tako twierdzi Doroszewski w swym Słowniku Języka Polskiego
Murgrabia to zniekształcony burgrabia, w znaczeniu "zarządca, opiekun zamku, zastępca kasztelana lub zarządcy grodzkiego sprawujący funkcje administracyjne i sądownicze w obrębie grodu"
Tako twierdzi Doroszewski w swym Słowniku Języka Polskiego
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: To tak, jakbyś Zamek Królewski nazwał "Zamek Głowy Państwa" ;-)
23 min
|
3 godz.
Adam Zakrzewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Experienced Polish Translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, arabski > polski, francuski > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
816
Burgrave's House
Murgrabia to burgrabia, czyli po angielsku burgrave.
Jest 127 linków w Guglu na "burgrave's house".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast w angielskim nie ma wyrazu \"murgrave\".
Jest 127 linków w Guglu na "burgrave's house".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast w angielskim nie ma wyrazu \"murgrave\".
Something went wrong...