Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ani mru mru
English translation:
hush hush
May 27, 2003 08:35
21 yrs ago
Polish term
ani mru mru
Polish to English
Other
Jakby to powiedziesc po angielsku zeby oddac te atmosfere? 'Pssst' nie oddaje tej atmosfery
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
399
Selected
not a word LUB hush, hush
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
przykład: `Hush! Hush!\' said
the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his...
http://www.dalton.org/ms/alice/45.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
przykład: `Hush! Hush!\' said
the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his...
http://www.dalton.org/ms/alice/45.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!
A takze dziekuje wszystkim ktorzy wzieli udzial!"
6 mins
don't even gasp
.
+1
6 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
shush
OED 'be quiet'
propozycja
propozycja
11 mins
keep mum
a może jeszcze: don't breathe a word?
propozycja.
propozycja.
+2
51 mins
can it! / clam up! / not another word! / mum's the word!
albo mocniej: shut your trap / mouth / face
shut up!
shut up!
1 hr
4 hrs
don't make even a peep
.
Something went wrong...