Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
puszysty (euph. for "fat")
English translation:
plump
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
May 22, 2003 10:35
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
puszysty
Polish to English
Other
sympatycznie o grubasku
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plump |
Pawel Czernecki
|
| 5 | Furry, fluffy |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | chubby |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | big-bellied fellow |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | chubby, tubby, cuddly |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+3
5 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
plump
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
PWN-OUP"
5 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
402
Furry, fluffy
-
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
big-bellied fellow
... And then a big-bellied fellow was behind her, so he just picked her up and lifted
her up into the airline, and she said, "My that's wonderful, I feel as if I ...
propozycja
her up into the airline, and she said, "My that's wonderful, I feel as if I ...
propozycja
+1
6 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
399
chubby
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 10:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
np. Titled “Playing with Harvesting Peach”, this poster features a chubby kid holding a peach...
lub I was born overweight: over thirteen pounds. I was a chubby kid, then I quickly grew to be a fat kid. At age sixteen, I weighed 400 pounds..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 10:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
np. Titled “Playing with Harvesting Peach”, this poster features a chubby kid holding a peach...
lub I was born overweight: over thirteen pounds. I was a chubby kid, then I quickly grew to be a fat kid. At age sixteen, I weighed 400 pounds..
10 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
chubby, tubby, cuddly
.
Something went wrong...