May 8, 2011 13:44
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
przestawka
Polish to English
Science
Construction / Civil Engineering
odwierty geologiczne
Dla rozpoznania podłoża gruntowego odwiercono 9 otworów badawczych, z czego 8 do głębokości 2,5m, oraz jeden do 1,3m z powodu bardzo dużych oporów w czasie wiercenia do planowanej głębokości, której nie udało się osiągnąć mimo przestawki.
Dlaej mam jeszcze o kilkukrotnej przestawce.
W moim wypadku wiercenie było robione ręcznie, więc chyba nie chodzi o przestawienie sprzętu.
Dlaej mam jeszcze o kilkukrotnej przestawce.
W moim wypadku wiercenie było robione ręcznie, więc chyba nie chodzi o przestawienie sprzętu.
Proposed translations
(English)
| 3 | repositioning |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
14 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
55
Selected
repositioning
Może brak mi wyobraźni, ale nie przychodzi mi do głowy kontekst, w którym nie byłoby to rozwiązanie bezpieczne (choć pozostaje równie mało mówiące jak oryginał)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, Tomku. Ja tak sobie z tym "repostioning" wykombinowała, ale myślałam, że może jest jakiś termin w geologicznym języku. :)"
Discussion