Apr 12, 2011 11:56
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
automatycznie stają się
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
testament
Dziś, jeśli umiera właściciel majątku, konta bankowego, samochodu lub innego mienia, a nie spisał testamentu, spadkobiercami automatycznie stają się...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | ... the following persons become (their) heirs automatically. |
Maciej Spiewak
|
| 3 +2 | by default are |
rzima
|
| 4 | by operation of the law |
IURIDICO (X)
|
| 4 | to automatically inherit |
joanna_guerra
|
Proposed translations
+2
13 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
... the following persons become (their) heirs automatically.
their zamiast his/her
Można się spierać o położenie automatically...
... automatically become... też ok.
Np.
... then he would automatically become heir apparent and therefore first in line to ... The following year however, a male heir apparent was born to Henry's ...
heir (âr)
n.
1. A person who inherits or is entitled by law or by the terms of a will to inherit the estate of another.
Można się spierać o położenie automatically...
... automatically become... też ok.
Np.
... then he would automatically become heir apparent and therefore first in line to ... The following year however, a male heir apparent was born to Henry's ...
heir (âr)
n.
1. A person who inherits or is entitled by law or by the terms of a will to inherit the estate of another.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Nicholson (X)
: the following persons automatically become heirs: ...
10 mins
|
| agree |
Polangmar
: Tak, w kontekście brakuje podmiotu.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
by operation of the law
IMHO
7 mins
joanna_guerra
Native in Polish
Steady quality & always on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to automatically inherit
propozycja
X shall automatically inherit ...
najlatwiej chyba za pomoca czasownika
ex.
If the partners were beneficial joint tenants at the time of the death, when the first partner dies, the surviving partner will automatically inherit the ...
If a spouse dies intestate, does the other spouse automatically inherit the home?
X shall automatically inherit ...
najlatwiej chyba za pomoca czasownika
ex.
If the partners were beneficial joint tenants at the time of the death, when the first partner dies, the surviving partner will automatically inherit the ...
If a spouse dies intestate, does the other spouse automatically inherit the home?
+2
10 mins
by default are
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Też pasuje do niepodanej dalszej części zdania.
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
7 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion
...spadkobiercami automatycznie stają się:
* jego dzieci i współmałżonek