Feb 27, 2011 19:29
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Not a translator
Konwencja Nowojorstka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Celem Konwencja Nowojorstka jest ułatwienie dochodzenie roszczenia alimentacyjnego, które uprawniony(np. dziecko) przebywający na terenie obszarze jednej z państw będących stroną konwencji może wysunąć przeciwko zobowiązanemu (np. rodzic) przebywającemu na terenie innego państwa będącego stroną konwencji.
Moje pytanie brzmi czy Konwencja Nowojorska ma angielską nazwę. Jak tak to bardzo proszę o pomoc.
Moje pytanie brzmi czy Konwencja Nowojorska ma angielską nazwę. Jak tak to bardzo proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the New York Convention |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | 1956 New York Convention |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
12 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
the New York Convention
Pełna nazwa brzmi tak: The New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...
+1
12 mins
Polish term (edited):
Konwencja Nowojorska
1956 New York Convention
dla odróżnienia od konwencji z 1958, dotyczącej czego innego.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-27 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ale dobrze wyjaśnić dokładniej, o jaką konwencję chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-27 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ale dobrze wyjaśnić dokładniej, o jaką konwencję chodzi
Peer comment(s):
| agree |
Mateusz Pawłowski
7 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Beata Claridge
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| disagree |
Polangmar
: Nie dodajemy informacji, których nie ma w oryginale.
1 hr
|
|
to nie dodawajcie
|
Reference comments
22 mins
Reference:
the New York Convention on Pursuing Alimony Claims Abroad
Znalezione tutaj: http://arbitration-poland.com/key-issues/bibliography/122,ne...
Jako alternatywna propozycja.
Jako alternatywna propozycja.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
petrolhead
13 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
22 hrs
|
|
Dzięki!
|
Something went wrong...