Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
data wpływu
angielski translation:
received on
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Nov 5, 2010 10:24
13 yrs ago
76 viewers *
polski term
data wpływu
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Chodzi o datę wpływu odwołania do Izby Skarbowej (czyli zapewne dzień, w którym je otrzymali).
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | received on |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 +1 | filed on |
Adam Lankamer
|
| 3 +2 | date received |
bajbus
|
Change log
Nov 24, 2010 12:02: Magdalena Rogala Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 min
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
received on
as simple as that :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-05 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
czemu nie "date of receipt" daje ponad 5 milionów wyników: http://www.google.pl/search?source=ig&hl=pl&rlz=1G1GGLQ_PLP
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-05 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
czemu nie "date of receipt" daje ponad 5 milionów wyników: http://www.google.pl/search?source=ig&hl=pl&rlz=1G1GGLQ_PLP
Note from asker:
| a "date of receipt"? funkcjonuje coś takiego? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
filed on
wg mnie raczej tak
Note from asker:
| dziękuję :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: równie dobrze może być submitted on or date of submission i wiele innych
4 min
|
| agree |
Michal Berski
: IMHO to raczej data wciągnięcia do akt, która może się różnić od daty przyjęcia listu
1 godz.
|
+2
16 min
date received
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: date received lub date of receipt
2335 dni
|
|
dzięki, doceniam, że ktoś komentuje nawet po latach ;) mnie też się to zdarzs . Pozdrawiam:))
|
|
| agree |
bartek
4036 dni
|
|
Doceniam agree nawet po latach !!! Pozdrawiam serdecznie :)
|
Something went wrong...