Oct 26, 2010 12:00
13 yrs ago
247 viewers *
Polish term
Poland
Always accurate, fast if necessary.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
Sąd rejonowy vs. sąd okręgowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sąd Apelacyjny w Warszawie uwzględnił wniosek Sądu Rejonowego dla Warszawy - Mokotowa w Warszawie i sprawę przeciwko skarżącemu przekazał Sądowi Okręgowemu w Warszawie jako sądowi I instancji.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | district court vs. regional court |
Adam Lankamer
|
| 4 | County Court vs District Court |
CreativePoll (X)
|
References
| było wielokrotnie |
Polangmar
|
Proposed translations
+4
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
district court vs. regional court
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1152 days
County Court vs District Court
W Wielkiej Brytanii istnieją sądy rejonowe zwane County Courts. Rozpatrują sprawy cywilne i zasiada w nich sędzia okręgowy pracujący na pełen etat - czyli District Judge.
Natomiast sądy okręgowe to są to sądy magistrackie w każdym większym mieście w danym okręgu / hrabstwie, ktore rozpatrują sprawy karne i nazywaja się Magistrates' Courts. Zasiada w nich także sędzia okręgowy pracujący na pełen etat - czyli District Judge i pracujący niezawodowo sędziowe magistraccy czyli the magistrates.
--------------------------------------------------
Note added at 1152 days (2013-12-21 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ps. zatem w praktyce nie używa się określenia 'sąd okręgowy'
Natomiast sądy okręgowe to są to sądy magistrackie w każdym większym mieście w danym okręgu / hrabstwie, ktore rozpatrują sprawy karne i nazywaja się Magistrates' Courts. Zasiada w nich także sędzia okręgowy pracujący na pełen etat - czyli District Judge i pracujący niezawodowo sędziowe magistraccy czyli the magistrates.
--------------------------------------------------
Note added at 1152 days (2013-12-21 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ps. zatem w praktyce nie używa się określenia 'sąd okręgowy'
Reference comments
7 hrs
Reference:
było wielokrotnie
Pierwszy termin - sąd rejonowy - np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/1033138
http://www.proz.com/kudoz/1130934
http://www.proz.com/kudoz/2781497
Drugi termin - sąd okręgowy - np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/1033138
http://www.proz.com/kudoz/1231340
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12700936
http://www.proz.com/kudoz/1033138
http://www.proz.com/kudoz/1130934
http://www.proz.com/kudoz/2781497
Drugi termin - sąd okręgowy - np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/1033138
http://www.proz.com/kudoz/1231340
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12700936
Something went wrong...