Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Direktantrieb
Polnisch translation:
rozruch bezpośredni (w określonym kontekście)
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Oct 14, 2010 14:30
13 yrs ago
Deutsch term
Direktantrieb
Deutsch > Polnisch
Technik
Industrielle Technik
zasilanie pompy wody
Pompa w urządzeniu podnoszenia ciśnienia w automatycznej instalacji gaśniczej:
Es kommen mehrstufige Inline-Pumpen zum Einsatz, die mit Drehstrommotoren ausgerüstet sind. Diese Pumpen sind nicht selbst ansaugend und bedürfen einer Wasservorlage, weil die Lager vom Fördermedium geschmiert werden. Es ist deshalb ein Trockenlaufschutz vorgesehen, der bei Wassermangel die Pumpe abschaltet (siehe Kap. 4).
Die Ansteuerung der Pumpen erfolgt grundsätzlich im DIREKTANTRIEB. Dies gilt auch, abweichend von den „Technischen Anschlussbedingungen an das Niederspannungsnetz" (TAB), für die 7,5 kW- und 11 kW - Pumpen, da ein sofortiges Einschalten der Pumpe hinsichtlich einer schnellen Wasserentnahme durch die Löschautomatiken gefordert ist. Wird trotzdem ein Stern-Dreieck-Antrieb gewünscht, sind entsprechende Druckerhöhungsanlagen lieferbar.
Napięcie zasilania pompy 380 - 415 V. O ile rozumiem, tutaj Direktantrieb dotyczy połączenia silnika z napięciem zasilającym.
Es kommen mehrstufige Inline-Pumpen zum Einsatz, die mit Drehstrommotoren ausgerüstet sind. Diese Pumpen sind nicht selbst ansaugend und bedürfen einer Wasservorlage, weil die Lager vom Fördermedium geschmiert werden. Es ist deshalb ein Trockenlaufschutz vorgesehen, der bei Wassermangel die Pumpe abschaltet (siehe Kap. 4).
Die Ansteuerung der Pumpen erfolgt grundsätzlich im DIREKTANTRIEB. Dies gilt auch, abweichend von den „Technischen Anschlussbedingungen an das Niederspannungsnetz" (TAB), für die 7,5 kW- und 11 kW - Pumpen, da ein sofortiges Einschalten der Pumpe hinsichtlich einer schnellen Wasserentnahme durch die Löschautomatiken gefordert ist. Wird trotzdem ein Stern-Dreieck-Antrieb gewünscht, sind entsprechende Druckerhöhungsanlagen lieferbar.
Napięcie zasilania pompy 380 - 415 V. O ile rozumiem, tutaj Direktantrieb dotyczy połączenia silnika z napięciem zasilającym.
Proposed translations
(Polnisch)
4 | rozruch bezpośredni | Crannmer |
Proposed translations
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Direktanlauf
Selected
rozruch bezpośredni
rozruch bezpośredni
tzn. bezpośrednie załączenie na silnik napięcia znamionowego w trójkąt, bez przełącznika gwiazda-trójkąt, softstartu, autotransformatora itp. środków ograniczających prąd i moment rozruchowy
Wyrażenie oryginału błędne. Winno być: Direktanlauf.
Direktantrieb to napęd bezpośredni, kiedy napędzana część (np. wirnik pompy) znajduje się bezpośrednio na wale silnika.
Rozruch bezpośredni silników powyzej określonej mocy jest zwykle zakazany technicznymi warunkami przyłącza, ustanawianymi przez operatorów sieci elektroenergetycznych.
tzn. bezpośrednie załączenie na silnik napięcia znamionowego w trójkąt, bez przełącznika gwiazda-trójkąt, softstartu, autotransformatora itp. środków ograniczających prąd i moment rozruchowy
Wyrażenie oryginału błędne. Winno być: Direktanlauf.
Direktantrieb to napęd bezpośredni, kiedy napędzana część (np. wirnik pompy) znajduje się bezpośrednio na wale silnika.
Rozruch bezpośredni silników powyzej określonej mocy jest zwykle zakazany technicznymi warunkami przyłącza, ustanawianymi przez operatorów sieci elektroenergetycznych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion