Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
антидатирам
English translation:
to backdate
Mar 25, 2010 15:53
14 yrs ago
Bulgarian term
Мими Петрова
антидатирам
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Трябва да има превенция срещу антидатирането на застрахователни полици.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | to backdate |
James McVay
|
| 3 | false dating, fraud dating |
Ivelina Todorova
|
References
| foredate(d) |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+6
2 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
to backdate
It probably refers to making the policy effective on an earlier date.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-25 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Dating any document by a date earlier than the one on which the document was originally drawn up. Under most circumstances, backdating is viewed as fraudulent and illegal, although there are some situations in which backdating can be used in a legal and beneficial way, such as backdating a claim for a past period." (http://www.taxterminology.com/#Backdating)
That definition is from a site intended to help people with their taxes, but the definition applies to other circumstances, as well. It's the best definition I've found.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-25 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Dating any document by a date earlier than the one on which the document was originally drawn up. Under most circumstances, backdating is viewed as fraudulent and illegal, although there are some situations in which backdating can be used in a legal and beneficial way, such as backdating a claim for a past period." (http://www.taxterminology.com/#Backdating)
That definition is from a site intended to help people with their taxes, but the definition applies to other circumstances, as well. It's the best definition I've found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
6 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
false dating, fraud dating
just a suggestion
Reference comments
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Something went wrong...