Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sperr-Q-Meter
Englisch translation:
Check-Q-Meter
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Oct 21, 2009 09:17
14 yrs ago
Deutsch term
Sperr-Q-Meter
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
pump
7 Windenantrieb
Das Antriebssystem des Windenantriebes besteht aus:
• Verstellpumpe (11/41)
• Windensteuerblock (11/50.0)
• ** Sperr-Q-Meter (14/5) **
• Verstellmotor (14/1)
Die Verstellpumpe (14/41), angeflanscht an der Abtriebswelle des Dieselmotors, ist mit Leistungsregler, Druckabschneidung und Load-Sensing-Steuerung ausgerüstet.
Der Leistungsregler regelt das Verdrängungsvolumen der Pumpe in Abhängigkeit des Betriebsdrucks so, dass eine vorgegebene Antriebsleistung bei konstanter Antriebsdrehzahl nicht überschritten wird.
I see there was a KudoZ request for the Polish translation of this term (he adds, desperately).
Das Antriebssystem des Windenantriebes besteht aus:
• Verstellpumpe (11/41)
• Windensteuerblock (11/50.0)
• ** Sperr-Q-Meter (14/5) **
• Verstellmotor (14/1)
Die Verstellpumpe (14/41), angeflanscht an der Abtriebswelle des Dieselmotors, ist mit Leistungsregler, Druckabschneidung und Load-Sensing-Steuerung ausgerüstet.
Der Leistungsregler regelt das Verdrängungsvolumen der Pumpe in Abhängigkeit des Betriebsdrucks so, dass eine vorgegebene Antriebsleistung bei konstanter Antriebsdrehzahl nicht überschritten wird.
I see there was a KudoZ request for the Polish translation of this term (he adds, desperately).
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | Check-Q-Meter |
Alison MacG
|
| 3 | load-lowering valve |
Bernd Runge
|
References
| Alison is right |
Steffen Walter
|
Proposed translations
31 Min.
Alison MacG
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Patents and related material specialist
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Schwedisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Check-Q-Meter
See also the discussion entries and reference comments.
As Steffen has also discovered (thanks for suggesting I post this as an answer), all of the hits for Sperr-Q-Meter seem to lead to Bosch Rexroth.
http://www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics-catalog/Vornav...
http://www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics-catalog/Vornav...
As Steffen has also discovered (thanks for suggesting I post this as an answer), all of the hits for Sperr-Q-Meter seem to lead to Bosch Rexroth.
http://www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics-catalog/Vornav...
http://www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics-catalog/Vornav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect answer, Alison! Thanks awfully!"
1 Stunde
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
421
Deutsch term (edited):
Sperr-Q-Meter / Senkbremsventil
load-lowering valve
Ausgehend von
"Das Sperr-Q-Meter oder Senkbremsventil wird in Hydrauliksystemen zur Vermeidung des Voreilens von Hydraulikmotoren und -zylindern als Gegendruckventil ingesetzt. Es bietet zusätzlich eine Sperrfunktion als Rohrbruchsicherung."
auf http://www.top-hydraulics.eu/de/hydraulikventile
bieten sich folgende Bosch-unabhängige Übersetzungen an:
- load-lowering valve (Langenscheidt)
- brake valve (Senkbremsventil (Englisch: brake valve)Gegendruckventil, das die Aufgabe hat, ziehende Lasten an Zylindern oder Motoren am ungesteuerten Absenken zu hindern. Es wird dazu auf einen höheren Druck als den vorgespannt, der der größten zulässigen Last entspricht. Die gewünschte Absenkgeschwindigkeit erreicht man durch entsprechendes Aufsteuern des Ventils über einen hydraulischen Kolben. http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/s/entry_senkbremsv... )
"Das Sperr-Q-Meter oder Senkbremsventil wird in Hydrauliksystemen zur Vermeidung des Voreilens von Hydraulikmotoren und -zylindern als Gegendruckventil ingesetzt. Es bietet zusätzlich eine Sperrfunktion als Rohrbruchsicherung."
auf http://www.top-hydraulics.eu/de/hydraulikventile
bieten sich folgende Bosch-unabhängige Übersetzungen an:
- load-lowering valve (Langenscheidt)
- brake valve (Senkbremsventil (Englisch: brake valve)Gegendruckventil, das die Aufgabe hat, ziehende Lasten an Zylindern oder Motoren am ungesteuerten Absenken zu hindern. Es wird dazu auf einen höheren Druck als den vorgespannt, der der größten zulässigen Last entspricht. Die gewünschte Absenkgeschwindigkeit erreicht man durch entsprechendes Aufsteuern des Ventils über einen hydraulischen Kolben. http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/s/entry_senkbremsv... )
Reference comments
19 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Alison is right
Compare
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_27551/rd27551_2003... (German)
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_27551/re27551_2003... (English)
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_27551/rd27551_2003... (German)
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_27551/re27551_2003... (English)
Discussion
http://www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics-catalog/Vornav...