Sep 15, 2009 05:27
14 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
overlaying
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Portfolio- und Risikomanagement
Aus einer Pressemitteilung über einen Hedge-Fonds, der sich für den Einsatz einer Lösung für das Portfolio- und Risikomanagement (die von XYZ angeboten wird) entschieden hat:
XYZ’s wide-ranging data management support provides all the market data and processing needed for day-to-day operations, with the highly useful option of ***overlaying*** correlation and volatility data at the user’s discretion—plus the choice of including additional third-party data as needed.
Vielen Dank im Voraus!
XYZ’s wide-ranging data management support provides all the market data and processing needed for day-to-day operations, with the highly useful option of ***overlaying*** correlation and volatility data at the user’s discretion—plus the choice of including additional third-party data as needed.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Überlagerung |
Ralf Lemster
|
| 1 | einbinden, einbeziehen, einblenden |
Lieselotte Kleinhans
|
Proposed translations
+5
58 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Überlagerung
Wenn ich den Ausschnitt richtig interpretiere, geht es hier nicht um eine dem Portfolio beigemischte Zusatzstrategie auf Basis von Korrelation und/oder Volatilität (eine so genannte "Overlay-Strategie"), sondern um die Darstellung historischer Daten. Offensichtlich kann man z.B. einen Kurschart mit zusätzlichen Korrelations- bzw. Volatilitätsdaten darstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
einbinden, einbeziehen, einblenden
mit der überaus nützlichen Möglichkeit/Option, Korrelations- und Volatilitätsdaten nach Ermessen des Nutzers *einzubinden/einzubeziehen*
Something went wrong...