Jul 3, 2009 09:07
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
świadczenie innych rzeczy zamiennych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Postępowanie nakazowe dotyczy roszczeń pieniężnych albo świadczenia innych rzeczy zamiennych
Proposed translations
(English)
| 3 | other services in lieu of cash |
geopiet
|
| 3 | other form(s) or remuneration (other goods given in exchange for remuneration) |
inmb
|
| 3 | payments in kind |
nrabate
|
Proposed translations
1 hr
Selected
other services in lieu of cash
monetary assets or other services in lieu of cash
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :-)"
59 mins
other form(s) or remuneration (other goods given in exchange for remuneration)
Zapisałbym to jw. wskazując na "niepieniężny" charakter świadczenia.
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="remuneration in exch...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="given in exchange fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedna (chyba lepsza) możliwość:
consideration in the form of ...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&ei=ithNSs_EONKwsAagq43x...
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="remuneration in exch...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="given in exchange fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedna (chyba lepsza) możliwość:
consideration in the form of ...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&ei=ithNSs_EONKwsAagq43x...
2 hrs
payments in kind
.
Something went wrong...