Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cartel
Portuguese translation:
placa identificativa (da obra)/de identificação/inscrição
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Jun 17, 2009 10:02
14 yrs ago
French term
cartel
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture
Il s'aggit de la plaquette au dessous de l'encadrement des œuvres d'art dans les musées, portant le titre de l'œuvre, son auteur, la date, etc.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | placa identificativa (da obra)/de identificação/inscrição |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | cartela |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
placa identificativa (da obra)/de identificação/inscrição
algumas sugestões :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi fundamental a sua ajuda. Muito obrigada!"
+2
7 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cartela
superficie lisa, num pedestal, lapide ou friso, destinada a uma inscrição
Note from asker:
| Embora a outra resposta ficasse melhor no contexto, obrigada assim mesmo pela sua ajuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
obrigado Teresa !
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
34 mins
|
|
obrigado Isabel!
|
Something went wrong...