May 27, 2009 07:31
14 yrs ago
36 viewers *
Polish term
odpis amortyzacyjny
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Przejrzałam oczywiście proz.com i znalazałam depreciation write-off. Jednak na oryginalnych stronach w google dużo więcej jest depreciation charge, są też definicje tego terminu po ang. W polskich słownikach jest też tylko depreciation charge lub allowance. Czy ktoś mógłby skomentować?:-)
Kontekst: Rozliczenia międzyokresowe obejmują otrzymane nieodplatnie wartości niematerialne i prawne oraz środki trwałe w części nie pokrytej odpisami amortyzacyjnymi. BTW: w tym przypadku ze względu na WNiP należałoby chyba dodać amortization? tj. depreciation/amortization charges?
Kontekst: Rozliczenia międzyokresowe obejmują otrzymane nieodplatnie wartości niematerialne i prawne oraz środki trwałe w części nie pokrytej odpisami amortyzacyjnymi. BTW: w tym przypadku ze względu na WNiP należałoby chyba dodać amortization? tj. depreciation/amortization charges?
Proposed translations
(English)
4 | depreciation expense/deduction | robwoj |
3 +1 | amortization charge/allowance | orchid8 |
Proposed translations
40 mins
Selected
depreciation expense/deduction
Słownik Łozińskich
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-27 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wg mnie niema róznicy
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-27 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wg mnie niema róznicy
Note from asker:
nie chodzi mi o kolejne określenie tego terminu, ale o różnicę między depreciation write-off a depreciation charge, co zaznaczyłam w pytaniu |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
amortization charge/allowance
tutaj dałabym taki termin ponieważ wartości niematerialne i prawne to w moim mniemaniu "intangible assets" a rzeczowniki 'charge' i 'allowance' sa najczęściej wsytępujące
!ale występuje teżw google termin 'depreciation and amortization expense' i obejmuje wszelkiego typu wartości odpisywane przez przedsiębiorstwo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-27 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
można poczytać:
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...
http://financial-education.com/2007/02/17/what-is-depreciati...
!ale występuje teżw google termin 'depreciation and amortization expense' i obejmuje wszelkiego typu wartości odpisywane przez przedsiębiorstwo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-27 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
można poczytać:
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...
http://financial-education.com/2007/02/17/what-is-depreciati...
Something went wrong...