Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollstände
English translation:
debit balances
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Feb 5, 2009 23:31
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
Sollstände
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
3-way Agreement b/t Investor, bank, company
Sofern das Sondervermögen in mehrere Subfonds aufgeteilt wird, erfolgt die Berechnung von Guthaben- und Sollzinsen für die Konten der jeweiligen Subfunds separat. Eine Verrechnung von Sollständen auf Konten eines Subfonds mit Guthaben auf Konten in anderen Subfonds wird nicht vorgenommen.
Translation:
Balances in accounts of a subfund may not be settled with credit in accounts of other subfunds.
Translation:
Balances in accounts of a subfund may not be settled with credit in accounts of other subfunds.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | debit balances |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | targets |
Peter Manda (X)
|
| 2 | debit totals |
mustafaer
|
Change log
Feb 5, 2009 23:47: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Sollständen" to "Sollstände"
Feb 10, 2009 13:45: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
debit balances
in one subfund do not/cannot offset/cleared/(may) be settled against/with credit balances from other subfunds.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-06 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/1309/debit_balance.html
debit balance
Definition:
The amount that a business or individual owes a lender, seller, or factor
http://www.welt.de/print-wams/article103569/Deutschland_auf_...
Dabei sind rote Zahlen auf dem Girokonto über Monate hinweg eher ein Warnsignal und sollten durch gezielte Einsparungen abgebaut werden. Die Ausgaben müssen auf das Niveau der Einnahmen gebracht werden.
Ein Ausweg, um aus den Untiefen des Dispositionskredits herauszukommen, kann das Umschulden in einen Ratenkredit sein. Das hat den gewissen Vorteil, dass meist weniger für die Sollzinsen zu zahlen ist. Mit dem Ratenkredit kann man den Sollstand auf dem Girokonto auf einen Schlag ausgleichen und dann die monatlichen Raten tilgen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-06 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
..adding in account:
debit balances in one subfund account ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 01:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo corr: cannot be cleared
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 13:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx, Robert.
typo corr: if one subfund "does" not...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-06 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/1309/debit_balance.html
debit balance
Definition:
The amount that a business or individual owes a lender, seller, or factor
http://www.welt.de/print-wams/article103569/Deutschland_auf_...
Dabei sind rote Zahlen auf dem Girokonto über Monate hinweg eher ein Warnsignal und sollten durch gezielte Einsparungen abgebaut werden. Die Ausgaben müssen auf das Niveau der Einnahmen gebracht werden.
Ein Ausweg, um aus den Untiefen des Dispositionskredits herauszukommen, kann das Umschulden in einen Ratenkredit sein. Das hat den gewissen Vorteil, dass meist weniger für die Sollzinsen zu zahlen ist. Mit dem Ratenkredit kann man den Sollstand auf dem Girokonto auf einen Schlag ausgleichen und dann die monatlichen Raten tilgen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-06 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
..adding in account:
debit balances in one subfund account ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 01:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo corr: cannot be cleared
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 13:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx, Robert.
typo corr: if one subfund "does" not...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Bernhard!"
19 mins
debit totals
-
20 hrs
targets
vs actuals: Iststände
Something went wrong...