Aug 28, 2008 20:26
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zachowywać ważność umów
Polish to English
Law/Patents
Economics
W celu pozyskania funduszy firma X sprzedała pakiet udziałów w firmie Y, zachowując jednak ważność umów zawartych pomiędzy nimi.
Proposed translations
(English)
| 4 | contracts remained valid |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 +1 | whilst maintaining the validity of the agreements |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | to retain the validity of contracts |
Aleksandra Lercher-Szymanska
|
Change log
Aug 28, 2008 20:27: Piotr Jańczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
contracts remained valid
however contracts made between them remained valid.
albo - were kept valid
albo - were kept valid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 hrs
1 day 8 mins
Aleksandra Lercher-Szymanska
Native in Polish
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
to retain the validity of contracts
w powyższym zdaniu, np.: "... retaining the validity of contracts once concluded between the interested parties"
Something went wrong...