Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2008 16:55
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
postulować
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
szersze wykorzystanie pewnego mechanizmu prawnego
"postulate" i "stipulate" coś nie bardzo pasują i guglują
Rejestr oficjalny ("call for" więc raczej odpada)
"postulate" i "stipulate" coś nie bardzo pasują i guglują
Rejestr oficjalny ("call for" więc raczej odpada)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | propose |
allp
|
| 4 | Posit |
moltar
|
| 4 | call for / demand |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
propose
ale kto postuluje? końtekst pls
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-23 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
put forward the idea of
zgadywanka
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-08-23 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zauważyłam, ale nadal nie wiem, kto postuluje, autor pracy? Czy nie byłoby prościej podać całe zdanie?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-23 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
put forward the idea of
zgadywanka
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-08-23 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zauważyłam, ale nadal nie wiem, kto postuluje, autor pracy? Czy nie byłoby prościej podać całe zdanie?
Note from asker:
| Postulować na piśmie, w pracy magisterskiej. (dałem to w dyskusji, która jako ukryta chyba się nie sprawdzi) |
| Autor oczywiście. |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Jedna z możliwości, tylko dlaczego moja prośba o całe zdanie przeszła bez echa...?
1 hr
|
|
Dzięki. Nie wiem :( Szczerze mówiąc, wpisałam swoją odpowiedź odruchowo, a potem, jak widzisz, sama też zaczęłam prosić. I też nie rozumiem, dlaczego nie możemy się doprosić.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
59 mins
Posit
Z braku kontekstu ciężko cokolwiek innego zaproponować. Osobiście bardzo lubię 'posit', które w tekstach humanistycznych często wykracza poza słownikowe 'zakładać'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-23 17:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
postulate też jest często OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-23 17:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
postulate też jest często OK.
17 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
call for / demand
Nie zgadzam sie z zarzutem jakoby "call for" mialoby nie nadawac sie do rejestru oficjalnego - wrecz przeciwnie: jest bardzo szeroko uzywane wlasnie w przypadku prawa, ale takze np polityki
Mozna ewentualnie uzyc "demand", ale to juz ma nieco silniejszy wydzwiek.
Mozna ewentualnie uzyc "demand", ale to juz ma nieco silniejszy wydzwiek.
Discussion