Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podciąganie wilgoci (do ściany)
English translation:
rising damp
Added to glossary by
Joanna Lech
Jun 10, 2008 14:32
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
podciąganie wilgoci (do ściany)
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"W dolnej części ściany należy wyeliminować ryzyko podciągania wilgoci do ściany"
Proposed translations
(English)
| 4 | rising damp |
pidzej
|
| 5 | wicking of moisture (into the wall) |
nrabate
|
| 5 | rising damp |
cwanaszynka
|
| 4 | humidity uptake (against the wall) |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | moisture creep |
A.G.
|
Proposed translations
59 mins
Selected
rising damp
przynajmniej na rynku brytyjskim
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
215
humidity uptake (against the wall)
Low water uptake precipitated silica particulates - US Patent 5395605- The humidity uptake should be as low as possible, such that the formation of bubbles in the siloxane composition will not take place due to the vaporization ...
www.patentstorm.us/patents/5395605-description.html - 42k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Więcej wyników z www.patentstorm.us »
www.patentstorm.us/patents/5395605-description.html - 42k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Więcej wyników z www.patentstorm.us »
53 mins
moisture creep
www.proz.com/kudoz/1317139 - 41k
1 hr
wicking of moisture (into the wall)
The Art of Natural Building: Design ... - Google Books Resultby Kennedy, Joseph F - 2002 - Architecture
Architecture / Design & Drafting HC/Kunst Building materials ... foundation or stemwall with concrete sealant, to prevent wicking of moisture into the wall. ...
books.google.com/books?isbn=0865714339...
Architecture / Design & Drafting HC/Kunst Building materials ... foundation or stemwall with concrete sealant, to prevent wicking of moisture into the wall. ...
books.google.com/books?isbn=0865714339...
1 hr
rising damp
rising damp zdecydowanie - w Szkocji termin spotykany na codzien, podaje stronke na ktorej jest wyjasnieni
Discussion