Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niezabudowana działka gruntu
English translation:
an undeveloped plot of land
Added to glossary by
Caryl Swift
May 26, 2008 22:04
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
niezabudowana działka gruntu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
... do zawarcia również w moim imieniu umowy o podział majątku wspólnego, którą sama pełnomocnik nabędzie na swoją rzecz przysługujący mi udział wynoszący 1/2 część w prawie własności niezabudowanej działki gruntu o powierzchni ....................
Proposed translations
(English)
2 +5 | an undeveloped plot of land | Caryl Swift |
3 | bare land | Beata Claridge |
Change log
Jun 6, 2008 07:03: Caryl Swift Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
an undeveloped plot of land
http://tinyurl.com/4c7asr
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-26 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Is this what real estate owners and investors have to look forward to? One hopes it won't come to anything quite so extreme. Although there are many ways to dupe real estate investors, they come in a few basic flavors, and there are a number of warning signs to watch out for before losses mount. Most cases revolve around forged deeds, or sales of developments and properties, or trusts, that don't exist. In one real estate scam, the alleged con man had actually staged bulldozers and construction equipment on an undeveloped plot of land in Riverside, Calif., and bused many of his investors/victims to the site to watch the performance. "
( From: http://tinyurl.com/57rw3e )
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-26 22:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Your ability to wait may depend on your circumstances. Say you own a business or an undeveloped plot of land, and you have an unbeatable offer from a buyer. Your heirs will benefit most if you transfer the property to them before you sell. In such a case, ''you've got to strike while the iron is hot, even if it means paying some taxes,'' says Levendis."
( From: http://tinyurl.com/5t2upt )
"Land for Sale in Poland (Europe). Lezyce, Gdynia, Pomorskie, Poland. 600 sq. metres of undeveloped plot of land in a small private estate of smart detached houses surrounded by lovely woodland."
( From: http://tinyurl.com/5zqoa5 )
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-26 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5ogzru
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-26 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Is this what real estate owners and investors have to look forward to? One hopes it won't come to anything quite so extreme. Although there are many ways to dupe real estate investors, they come in a few basic flavors, and there are a number of warning signs to watch out for before losses mount. Most cases revolve around forged deeds, or sales of developments and properties, or trusts, that don't exist. In one real estate scam, the alleged con man had actually staged bulldozers and construction equipment on an undeveloped plot of land in Riverside, Calif., and bused many of his investors/victims to the site to watch the performance. "
( From: http://tinyurl.com/57rw3e )
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-26 22:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Your ability to wait may depend on your circumstances. Say you own a business or an undeveloped plot of land, and you have an unbeatable offer from a buyer. Your heirs will benefit most if you transfer the property to them before you sell. In such a case, ''you've got to strike while the iron is hot, even if it means paying some taxes,'' says Levendis."
( From: http://tinyurl.com/5t2upt )
"Land for Sale in Poland (Europe). Lezyce, Gdynia, Pomorskie, Poland. 600 sq. metres of undeveloped plot of land in a small private estate of smart detached houses surrounded by lovely woodland."
( From: http://tinyurl.com/5zqoa5 )
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-26 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5ogzru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
58 mins
bare land
'section of bare land' 'bare land block of 30.2ha' lub po prostu tyle i tyle hektarow of bare land'
bare land- grunt niezabudowany (kategoria gruntu w bankowosci i ubezpieczeniach)
bare land- grunt niezabudowany (kategoria gruntu w bankowosci i ubezpieczeniach)
Something went wrong...