May 15, 2008 17:37
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
posting of securities margin
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
The Fund may not, save as set out in (1) above, mortgage, pledge, hypothecate or in any manner transfer as security for indebtedness, any securities owned or held by the Fund provided that the purchase or sale of securities on a when-issued or delayed-delivery basis, ****applied on a case by case basis and posting of securities margin with respect to the writing of options or the purchase or sale of forward or futures contracts, are not deemed to be the pledge of the assets.****
Bei dem markierten Satzteil verstehe ich nur Bahnhof. Kann jemand helfen?
Bei dem markierten Satzteil verstehe ich nur Bahnhof. Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Stellung von Wertpapiersicherheiten |
Ralf Lemster
|
| 3 | Ich versuch mich mal daran ;-) |
Katja Schoone
|
Proposed translations
11 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Stellung von Wertpapiersicherheiten
Die gängigsten Varianten zur Bereitstellung von Margin bei Termingeschäften sind Bareinschüsse oder die Verpfändung von Wertpapieren. Sinn dieser Klausel ist es vermutlich, die Verpfändung von Wertpapieren für Termingeschäfte vom einem allgemeinen Verpfändungsverbot (das "provided..." vorhergehen dürfte) auszunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja und Ralf!"
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Ich versuch mich mal daran ;-)
provided that the purchase or sale of securities on a when-issued or delayed-delivery basis, ****applied on a case by case basis and posting of securities margin with respect to the writing of options or the purchase or sale of forward or futures contracts, are not deemed to be the pledge of the assets.
... vorausgesetzt, der Kauf oder Verkauf der Wertpapiere, fallweise bei Ausstellung oder verzögerter Aushändigung und die Feststellung der Handelsspanne bzgl. der Zeichnung von Optionen oder dem Kauf bzw. Verkauf von Termingeschäften oder -kontrakten, wird nicht als das Pfand für die Vermögenswerte angesehen.
Sah einfacher aus als es ist, ist nur eine Rohfassung geworden, muss jetzt hier mal weiter machen, sorry ;-(
... vorausgesetzt, der Kauf oder Verkauf der Wertpapiere, fallweise bei Ausstellung oder verzögerter Aushändigung und die Feststellung der Handelsspanne bzgl. der Zeichnung von Optionen oder dem Kauf bzw. Verkauf von Termingeschäften oder -kontrakten, wird nicht als das Pfand für die Vermögenswerte angesehen.
Sah einfacher aus als es ist, ist nur eine Rohfassung geworden, muss jetzt hier mal weiter machen, sorry ;-(
Something went wrong...