Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabytek nieruchomy
English translation:
historical monument
Added to glossary by
AgaM25
Jan 23, 2008 15:44
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
zabytek nieruchomy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Nieruchomości
występuje to w tytule: Prawo własności zabytku nieruchomego
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | historical monument |
Adam Lankamer
|
| 4 | listed property / building |
pidzej
|
| 3 | historic real estate |
Maciek Drobka
|
| 3 | real estate with historic designation |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
historical monument
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 mins
31 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
real estate with historic designation
Na ile ja rozumiem "zabytek" po polsku nie musi być rzeźbą do pewnego człowieka lub historycznego osiągnięcia, i tako jest często jak Amerykanowie rozumieją słowo "monument". U nas jest dosyć sporo historic districts lub pojedyncze historic buildings.
3 hrs
listed property / building
as the case may be
Something went wrong...