Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-mineral
German translation:
postmineralisch
Added to glossary by
Niels Stephan
Aug 3, 2007 03:13
16 yrs ago
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
post-mineral cover
English to German
Tech/Engineering
Geology
Es handelt sich um die Website eines auf Silber spezialisierten Explorationsunternehmens.
Der Text richtet sich an potenzielle Investoren.
"Up to 2,000 additional metres of drilling is planned for the San Luis target as Southern moves rapidly to define the potential of the vein system which can be traced on surface for 800 metres strike before plunging under **post mineral cover**."
Beim Googlen habe ich die amüsante Übersetzung:
"ehe es unter einer post Mineraliendecke verschwindet"
gefunden, die ich aber nicht unbedingt so übernehmen will.
http://www.ad-hoc-news.de/CorporateNews/de/12433401/ots.Corp...
Weitere Nachforschungen haben gezeigt, dass es sich wahrscheinlich um eine Zeitangabe handelt, da ich z.B. iim Web auch "pre-mineral" in anderen geologischen Texten gefunden habe. Es geht vermutlich um die Entstehungszeit des Minerals-- sicher gibt's da aber einen deutschen geologischen Terminus?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Der Text richtet sich an potenzielle Investoren.
"Up to 2,000 additional metres of drilling is planned for the San Luis target as Southern moves rapidly to define the potential of the vein system which can be traced on surface for 800 metres strike before plunging under **post mineral cover**."
Beim Googlen habe ich die amüsante Übersetzung:
"ehe es unter einer post Mineraliendecke verschwindet"
gefunden, die ich aber nicht unbedingt so übernehmen will.
http://www.ad-hoc-news.de/CorporateNews/de/12433401/ots.Corp...
Weitere Nachforschungen haben gezeigt, dass es sich wahrscheinlich um eine Zeitangabe handelt, da ich z.B. iim Web auch "pre-mineral" in anderen geologischen Texten gefunden habe. Es geht vermutlich um die Entstehungszeit des Minerals-- sicher gibt's da aber einen deutschen geologischen Terminus?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 1 | postmineralisch |
Niels Stephan
|
Change log
Aug 6, 2007 18:19: Niels Stephan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
postmineralisch
Zwar keine Antwort, aber zum Verständnis des Terms, der wurde hier schon mal diskutiert:
http://deu.proz.com/kudoz/63023
Ich halte es für mindestens wahrscheinlich, dass das dann im deutschen auch einfach postmineralisch heißt ...
http://deu.proz.com/kudoz/63023
Ich halte es für mindestens wahrscheinlich, dass das dann im deutschen auch einfach postmineralisch heißt ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Bernhard f. die Mühe. Manchmal ist es einfacher als man denkt ;)
"
Discussion
"postmineralisch"