May 24, 2007 12:53
17 yrs ago
11 viewers *
Polish term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
miarkowanie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Code
Kontekst:
Strona obciążona karą umowną nie może w ramach tzw. miarkowania żądać takiej redukcji kary, by pokrywała ona jedynie wysokość szkody poniesionej przez kontrahenta.
Strona obciążona karą umowną nie może w ramach tzw. miarkowania żądać takiej redukcji kary, by pokrywała ona jedynie wysokość szkody poniesionej przez kontrahenta.
Proposed translations
(English)
| 4 | abridgment |
bartek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
abridgment
Słownik prawniczy (Jaślan?) w Leksykonii 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-05-24 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
a mogę prosić o jakieś dane tego słownika? - zależy mi :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-24 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki serdeczne :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-05-24 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
a mogę prosić o jakieś dane tego słownika? - zależy mi :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-24 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki serdeczne :)
Note from asker:
| Dzięki wielkie - zgadzałoby się to również z autorytatywnym amerykańskim słownikiem prawniczym |
| Black's Law Dictionary, West Publishing Co. Liczne wydania. Dość drogi, ale warto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...