Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
deniwelacja terenu
English translation:
height difference
Added to glossary by
Józef Kwasniak
Apr 26, 2002 05:37
22 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Reliability and competitiveness
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
deniwelacja terenu
Polish to English
Tech/Engineering
Lokalnie, w wyniku działalności wydobywczej, występują duże deniwelacje terenu.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | height difference |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 +1 | denivelation |
maciejm
|
| 5 | delevelling |
leff
|
| 4 | denivelation |
bartek
|
| 4 | surface disturbance |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
|
| 3 | subsidence |
pidzej
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
height difference
Wprawdzie ani slownik pomiarow geodezyjnych ani slownik wspolczensgeo j. polskiego na wszelki wypadek tego terminu nie podaja, ale wydaje mi sie, ze obecnosc 584 stron w Google zaswiadcza, iz istnieje on i ma sie dobrze, np.:
- deniwelacja jaskini oznacza ró?nic? wysoko?ci pomi?dzy najni?szym i najwy?szym ...
free.ngo.pl/ptpnoz/naj.html
Moja odpowiedz (potwierdzona doswiadczeniem) pochodzi ze Slownika ekologicznego, ktory rowniez lansuje nieszczesna "denivelation" oraz: relative heights
- deniwelacja jaskini oznacza ró?nic? wysoko?ci pomi?dzy najni?szym i najwy?szym ...
free.ngo.pl/ptpnoz/naj.html
Moja odpowiedz (potwierdzona doswiadczeniem) pochodzi ze Slownika ekologicznego, ktory rowniez lansuje nieszczesna "denivelation" oraz: relative heights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
denivelation
b.
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
: kalkowka
1 hr
|
|
Kalkówka?
|
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: d.= d., różnica poziomów (Czekierda ang-pol)
7 hrs
|
|
Miło mi. Zaczynam podejrzewać, że w polskim tekście zbyt ochoczo użyto słowa 'deniwelacja'
|
+1
1 hr
denivelation
09/03/2000
After 75 days, 2,000 miles, and 480,000 feet denivelation, we
reached the mediteranean sea, our final destination. We were
exhausted but happy.
Z tym, że jest to chyba jedyna strona która nie została napisana w Polsce, Szwajcarii, Słowacji itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 07:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
drugą możliwością jest \"(land) depression\" :
Removal and stockpiling of topsoil; avoidance of depression in land........ 22
519A.330 Revegetation of land.................................. 22
519A.335 Authority of division to approve appropriate methods of reclamation.. 22
http://www.leg.state.nv.us/NAC/NAC-519A.html#NAC519ASec010
After 75 days, 2,000 miles, and 480,000 feet denivelation, we
reached the mediteranean sea, our final destination. We were
exhausted but happy.
Z tym, że jest to chyba jedyna strona która nie została napisana w Polsce, Szwajcarii, Słowacji itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 07:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
drugą możliwością jest \"(land) depression\" :
Removal and stockpiling of topsoil; avoidance of depression in land........ 22
519A.330 Revegetation of land.................................. 22
519A.335 Authority of division to approve appropriate methods of reclamation.. 22
http://www.leg.state.nv.us/NAC/NAC-519A.html#NAC519ASec010
Reference:
2 hrs
delevelling
niwelacja = levelling
"Explosives and heavy equipment were used to delevel the flat field and reestablish the former ephemeral stream channel."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Pod podanym przeze mnie linkiem jest dokładnie opisany nie tylko sposób, ale i cel przeprowadzania deniwelacji
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Słowo \'deniwelacja\' może zostać potraktowane dwojako:
1. Jako określenie różnicy poziomów - i do tego znaczenia odnoszą się odpowiedzi podane przez Bartka, MaciejaM, czy Jacka. W tym znaczeniu w angielskim używa się określenia: \'denivellation\' - koniecznie z podwójnym \'l\' (np. \"If a denivellation, or tilting of a lake\'s surface,
occurs as a result of a persistent wind stress or atmospheric pressure\" [http://www.britannica.com/search?query=lake erie&fuzzy=N&ct= eb&start=6&show=10]) lub opisuje jako \'height difference\', \'vertical drop\' etc.
Ale \'deniwelacja\' może też oznaczać:
2. Czynność likwidacji płaskości terenu (zamierzoną lub nie) i do tego odnoszą się odpowiedzi S.W. Zajaczkowskiego, Pidzeja i moja.
IMHO w tym przypadku chodzi oczywiście o to drugie znaczenie określenia \'deniwelacja\' i nie muszę chyba dodawać, że w tym znaczeniu moją odpowiedź uważam za najlepszą :-)
"Explosives and heavy equipment were used to delevel the flat field and reestablish the former ephemeral stream channel."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Pod podanym przeze mnie linkiem jest dokładnie opisany nie tylko sposób, ale i cel przeprowadzania deniwelacji
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Słowo \'deniwelacja\' może zostać potraktowane dwojako:
1. Jako określenie różnicy poziomów - i do tego znaczenia odnoszą się odpowiedzi podane przez Bartka, MaciejaM, czy Jacka. W tym znaczeniu w angielskim używa się określenia: \'denivellation\' - koniecznie z podwójnym \'l\' (np. \"If a denivellation, or tilting of a lake\'s surface,
occurs as a result of a persistent wind stress or atmospheric pressure\" [http://www.britannica.com/search?query=lake erie&fuzzy=N&ct= eb&start=6&show=10]) lub opisuje jako \'height difference\', \'vertical drop\' etc.
Ale \'deniwelacja\' może też oznaczać:
2. Czynność likwidacji płaskości terenu (zamierzoną lub nie) i do tego odnoszą się odpowiedzi S.W. Zajaczkowskiego, Pidzeja i moja.
IMHO w tym przypadku chodzi oczywiście o to drugie znaczenie określenia \'deniwelacja\' i nie muszę chyba dodawać, że w tym znaczeniu moją odpowiedź uważam za najlepszą :-)
2 hrs
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
MissionCritical translating/interpreting
Works in: Polish to English, English to Polish, English
View
Related KudoZ points
:
68
surface disturbance
For mineral exploration, a permit is not required for activities that cause very little or no surface disturbance.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 16:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------
(w wyniku dzialalnosci wydobywczej)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 16:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------
(w wyniku dzialalnosci wydobywczej)
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: a to już niekoniecznie deniwelacja, tylko zmiana powierzchni - a więc także niwelacja
31 mins
|
|
Well, hardly anybody has a clue what "denivelation" is...
|
|
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: po to są słowniki, żeby mieć 'clue' :))
6 hrs
|
|
Translation is about communication, not intellectual narcisism!
|
2 hrs
subsidence
maybe?
"... will increase demands on ground-water supplies, causing more land subsidence in
areas already subsiding and new subsidence in areas where subsidence has not ..."
altitude/elevation variations are another possibility
"... will increase demands on ground-water supplies, causing more land subsidence in
areas already subsiding and new subsidence in areas where subsidence has not ..."
altitude/elevation variations are another possibility
Something went wrong...