Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powieki przymknięte
English translation:
hooded eyes/eyelids
Added to glossary by
Caryl Swift
Jan 10, 2007 01:28
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
powieki przymknięte
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
znaki szczególne
opis przestępcy
oczy: jasne, wypukłe, powieki przymknięte
nie mogę sobie jakoś wyobrazić... ;-)
oczy: jasne, wypukłe, powieki przymknięte
nie mogę sobie jakoś wyobrazić... ;-)
Proposed translations
(English)
| 2 | hooded eyes/eyelids |
Caryl Swift
|
| 4 +2 | eyelids half closed/half-closed |
Karina Rafter
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
hooded eyes/eyelids
If the description in your text is of the person's permamnent appearance, then this might be the solution. Hooded eyes/eyelids are eyes whose eyelids which give the appearance of being partly-closed. It's a permanent feature, not one caused by illness, injury, automatic reaction to stimulii such as bright light or smoke, or by intent (e.g. 'He looked at her through half-closed eyes), and the only way it can be altered is by plastic surgery or other such treatments.
http://tinyurl.com/yhjt3f
http://tinyurl.com/yzulex
http://tinyurl.com/y9ouz2
http://tinyurl.com/yfstfs
http://tinyurl.com/yau7aq
http://tinyurl.com/yhjt3f
http://tinyurl.com/yzulex
http://tinyurl.com/y9ouz2
http://tinyurl.com/yfstfs
http://tinyurl.com/yau7aq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+2
45 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
eyelids half closed/half-closed
Her speech was slow and her eyelids half closed, but didn't seem to be impaired. ... Shortly after we got onto this road the suspect vehicle raced passed us ...
http://thismetalsky.blogspot.com/search?updated-max=2006-10-...
We return to our description of the tremendous accident near Sheffield, ... from the mouth and nose, the eyelids half closed and the pupils dilated. ...
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~mossvalley/mv2/shef...
THE CROWN OF CREATIONThe description of our creation in Genesis 1-3 is the memory we have as a human race ... Now, rest doesn't mean laziness, folded hands, eyelids half-closed, ...
http://www.pbc.org/library/files/html/4553.html
Immediately report post-accident alcohol and controlled substances tests to the ... eyelids half closed. Sudden noises or physical shocks may cause a "freak ...
http://www.ci.pomona.ca.us/city_departments/human_resources/...
http://thismetalsky.blogspot.com/search?updated-max=2006-10-...
We return to our description of the tremendous accident near Sheffield, ... from the mouth and nose, the eyelids half closed and the pupils dilated. ...
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~mossvalley/mv2/shef...
THE CROWN OF CREATIONThe description of our creation in Genesis 1-3 is the memory we have as a human race ... Now, rest doesn't mean laziness, folded hands, eyelids half-closed, ...
http://www.pbc.org/library/files/html/4553.html
Immediately report post-accident alcohol and controlled substances tests to the ... eyelids half closed. Sudden noises or physical shocks may cause a "freak ...
http://www.ci.pomona.ca.us/city_departments/human_resources/...
Something went wrong...