Dec 28, 2006 17:32
17 yrs ago
1 viewer *
polski term
niedostosowanie prawa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
niedostosowanie prawa do potrzeb ochrony przyrody
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
1 godz.
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
incompatibility
YMCA Model UN - Organization of American States (OAS)
... Tribunal to strike down laws incompatible with the principle of sustainable development. ... by an upcoming environmental collapse and the disappearance ...
http://ymcamun.org/oas.htm
... Tribunal to strike down laws incompatible with the principle of sustainable development. ... by an upcoming environmental collapse and the disappearance ...
http://ymcamun.org/oas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)"
2 min
failure to adjust law to ....
**
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-28 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
..to adjust THE law/laws/legislation to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-28 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
..to adjust THE law/laws/legislation to...
+1
10 min
law (which is) unadapted/unadjusted to//which is not adapted/adjusted to///which does not accomodate
Sorry about the number of possibilities. It's difficult to know which would be best without the entire sentence.
-2
2 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
misadjusted environmental law
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-28 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
or misadjustment of environmental law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-28 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
or misadjustment of environmental law
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: the translation implies a prior adjustment which went wrong
4 godz.
|
| disagree |
Paul Merriam
: Another way of parsing the translation is environmental law that doesn't meet some requirement. As I understand the original, we're talking about failure of any law on anything to meet environmental needs.
2 dni 3 godz.
|
+1
6 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
polski term (edited):
niedostosowanie prawa (do potrzeb)
failure of the law to match (the needs of...)
lub to meet the needs
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: 'meet' - it's not only me - Goggle likes it better as well :-)
4 dni
|
|
Dziękuję
|
Something went wrong...