Dec 3, 2006 17:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
waist bandages
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
znowu dżinsy ;-)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | szeroki (sznurowany) pasek |
allp
|
| 3 | tasma usztywniajaca pasek |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 2 | paski |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
22 mins
Selected
szeroki (sznurowany) pasek
tak mi się wydaje, bo waist bandages to oprócz bandaża również gorset ściągający talię, niektóre damskie dżinsy mają takie wykończenie w pasie
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-03 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.pl/9hgf
http://tiny.pl/9hg1
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-03 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.pl/9hgf
http://tiny.pl/9hg1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki bardzo"
21 mins
paski
?
6 hrs
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
tasma usztywniajaca pasek
moze to?
o ile pamietam to sie nazywa 'strypka' :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
tylko ze te tasmy to raczej w eleganckich spodniach:)
spytalam meza mowi ze to nie bedzie pasek ale nie ma pojecia co to jest (ot, facet a tutejszy przeciez haha:)
o ile pamietam to sie nazywa 'strypka' :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
tylko ze te tasmy to raczej w eleganckich spodniach:)
spytalam meza mowi ze to nie bedzie pasek ale nie ma pojecia co to jest (ot, facet a tutejszy przeciez haha:)
Something went wrong...