Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu
English translation:
the XXX side turned to face/facing (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic
Added to glossary by
Caryl Swift
Jul 19, 2006 10:38
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
marceli (X)
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
turned with a ........ side into the direction of the największego
natężenia ruchu????
kontekst: stand (nazwa własna) powinien być odwrócony.... -
z podręcznika marketingowego
natężenia ruchu????
kontekst: stand (nazwa własna) powinien być odwrócony.... -
z podręcznika marketingowego
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the XXX side turned to face (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic |
Caryl Swift
|
| 4 +1 | XXX should face the biggest traffic volume |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
the XXX side turned to face (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic
Or 'customer trafiic' if it's a shop
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
'customer trafFic" - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-19 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or, as petrolhead suggests:
'the XXX side facing . . . ."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
'customer trafFic" - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-19 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or, as petrolhead suggests:
'the XXX side facing . . . ."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
XXX should face the biggest traffic volume
The concentration of pollutants in peak hour traffic volume The peak hour is an hour of biggest traffic volume in 24 hours of day ,when amount of tail ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/1995/ 11/01/000009265_3970716150237/Rendered/INDEX/multi_page.txt - 100k
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/1995/ 11/01/000009265_3970716150237/Rendered/INDEX/multi_page.txt - 100k
Something went wrong...