Jan 23, 2002 01:37
22 yrs ago
7 viewers *
Polish term
ZMIANY SYSTEMOWE
Polish to English
Science
Wprowadzenie tych rozwiązań wymaga ZMIAN SYSTEMOWYCH
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | system changes |
Ivona McCormick
|
| 4 | methodological changes |
darotob
|
| 4 | Better maybe is: |
slavist
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
system changes
system changes
Implementing those soulutions would require system changes.
Implementing those soulutions would require system changes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
9 hrs
methodological changes
W tym kontekscie chodzi o zmiany systemowe - zmiany dzialania czyli w moim przekonaniu methodological.
A na marginesie ale tekst do tlumaczenia (odnosze te uwage rowniez do poprzednich Twoich zapytan) - kto to pisal, pewnie profesor zwyczajny ktory zapomnial jak sie pisze normalnym jezykiem po Polsku :-)
A na marginesie ale tekst do tlumaczenia (odnosze te uwage rowniez do poprzednich Twoich zapytan) - kto to pisal, pewnie profesor zwyczajny ktory zapomnial jak sie pisze normalnym jezykiem po Polsku :-)
Reference:
11 hrs
Better maybe is:
system replacement
The sense is - as far as I understood - not changes or changing, but replacement
The sense is - as far as I understood - not changes or changing, but replacement
Something went wrong...