Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
PLANY KONT
angielski translation:
... we have exchanged our CHARTS OF ACCOUNT
Added to glossary by
Piotr Grabias
Jan 23, 2002 01:23
22 yrs ago
1 viewer *
polski term
PLANY KONT
polski > angielski
Nauki ścisłe
...dokonaliśmy wymiany naszych PLANÓW KONT.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | ... we have exchanged our CHARTS OF ACCOUNT |
Piotr Grabias
|
| 5 | a ledger |
Martina Schwartz
|
| 4 | chart of accounts |
Lota
|
| 4 | plans of the accounts |
darotob
|
Proposed translations
+1
15 godz.
Piotr Grabias
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Quality Services at Reasonable Prices
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
89
Selected
... we have exchanged our CHARTS OF ACCOUNT
plan kont to "chart of accounts" i nie chce być innaczej (m.in. Leksykon Rachunkowości)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
1 godz.
chart of accounts
from Leksykon Rachunkowosci by Eljasiak
(1993).
(1993).
9 godz.
plans of the accounts
W tym kontekscie to jest to zle powiedziane po Polsku. Czy chodzi o plany - planowac czy plany - mapy, rozplanowanie. Moim zdaniem plany w tym konteksice = planowac = plans
Reference:
19 godz.
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: słowacki 
Works in: polski > angielski, angielski > słowacki, słowacki > angielski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
a ledger
In a strictly accounting sense, a ledger is "a principal record of the accounts of a business". (from the Oxford American Desk Dictionary of Accounting). In this sense, it is REDUNDANT to say a 'chart of accounts'/'a plan of accounts' because the word 'ledger' IN ITSELF (and in 1 word) means a chart of accounting records.
Moreover, 'ledger' is a more formal term, showing your accounting expertise and the proper grasp of the accounting terminology.
Thus, your translation would be,
...."we have exchanged a ledger (or ledgers)".
Moreover, 'ledger' is a more formal term, showing your accounting expertise and the proper grasp of the accounting terminology.
Thus, your translation would be,
...."we have exchanged a ledger (or ledgers)".
Something went wrong...