KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

siatki azymutalne stożkowe

Polish to English Science Geography kartografia

wyliczanka, rodzaje siatek geog.
'azimuthal conic grids' ??? kiepsko

Proposed translations (English)

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 9, 2006: Bardzo dziękuję za pomoc! Wrzuć to proszę w odpowiedź, to będę mogła przyznać Ci punkty.
PAS May 9, 2006: właśnie przekonferowałem z żoną, a także tu: http://www.edu.vernet.pl/kartografia/strona/ok.htm są trzy (podstawowe) odwzorowania - azymutalne, stożkowe i walcowe; każde z nich może być normalne, poprzeczne lub ukośne nie ma innej możliwośc
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 9, 2006: dziękuję. W tekście na pewno nie ma przecinka, ale być może po prostu pomyłkowo pominięty.
A.G. May 9, 2006: jedna jest projekcją na płaszczyznę, druga na stożek. Moze przecinek miedzy nimi? The cone is then unrolled into a flat plane. ... With Azimuthal projections, the spherical (globe) grid is projected onto a flat plane, thus it is also ... www.uncc.ed
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 9, 2006: dzięki :)
PAS May 9, 2006: to będzie na pewno "projection", ale nie widzę "azimuthal" w połączeniu z "conic". Guglaj "map projection", jest dużo informacji.

1 hr

PAS

1346 answers

Polish term (edited): odwzorowanie azymutalne, stożkowe

Selected

azimuthal projection, conic projection

objaśnienie jw. :-)

przy okazji - odwzorowanie

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję, również A.G. :)"