Aug 29, 2005 12:07
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
rachunek ciągniony
Polish to English
Bus/Financial
Economics
(Klienci) Przede wszystkim oczekują, że oferowany sprzęt będzie optymalny w ***rachunku ciągnionym*** kosztów obejmujących koszt zakupu, koszt eksploatacji i koszt związany z utrzymywaniem wysokiego poziomu niezawodności eksploatacyjnej.
Proposed translations
(English)
| 3 | rolling costs |
Magda Dziadosz
|
| 4 | life cycle cost analyses, life cycle energy consumption |
zdzkoz
|
Change log
Aug 29, 2005 12:40: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "rachunek ci�gniony" to "rachunek ci¹gniony" , "Field (write-in)" from "koleje" to "(none)"
Aug 29, 2005 12:50: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "rachunek ci¹gniony" to "rachunek ci�gniony"
Proposed translations
47 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
36
Polish term (edited):
rachunek ci¹gniony
Selected
rolling costs
IMHO, tu chodzi o "ci±gniony" rachunek kosztów, (a nie rachunek ci±gniony). A konkretnie o rachunek kosztów uwzględniaj±cych nie tylko zakup, ale i to co po zakupie trzeba wyłożyć, na ekspoloatację, itepe. I wtedy to s± rolling costs.
IMO,
Magda
IMO,
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ci±gniemy 4 punkty. Dziękuję bardzo."
931 days
Polish term (edited):
rachunek ci±gniony
life cycle cost analyses, life cycle energy consumption
Ktoś kiedyś się "namęczył", aby te terminy "przeszczepić" na grunt języka polskiego. Zapewne "żelazna kurtyna" jest powodem, iż z angielskim odpowiednikiem tego terminu musimy się ponownie "męczyć".
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_cycle_cost_analysis
http://www.copper.org/applications/automotive/radiators/life_cycle.html
Discussion