The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Danish term		English translation
1. reservelæge vs. reservelæge		registrar versus house officer (UK)	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
200 mg engang to (should be en gang)		one twice daily	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
8-tal		infinity sign; infinity symbol
akut paronykie		acute paronychia	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
alderonsystemet		the renin-angiotensin-aldosterone system
anden grads AV blok		second degree AV block
østron		estrone
Bottelpack		flaskepakke
breddeøgning af QRS-komplekset...QT og PQ-intervallet		widening of the QRS complex, ...QT and PQ intervals
D. sp. nr.		Danish Speciality Number
D.a.D.L.		Danish Medical Association	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
D.Sp.Nr. [Dansk specialitetsnummer]		Danish Product Licence No.	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
delekærv		scored
depotindsprøjtning af gestagen		injection of slow-release gestagen
EKG-forandring ... T-takken, R-takken		changes in ECG ... (the) T wave, (the) R wave
EP-enheder		European Pharmacopoeia Units	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
exciterende		stimulating	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
fǿlelsesforfladigelse		pain insensitivity
flydeegenskaber		flow characteristics
forlængelseforsøg		extension study	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
g mistet hydrogen		g misted hydrogen
HA		OTC's only allowed to be sold from pharmacies
Hætteglas		vial
Hætteglas:		vials
Hjælpestoffer		excipients
hovedtop		primary/main peak
ilttilskud		supplemental oxygen	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
indkøring		introduction; run-in	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Infusionshastigheden		infusion rate
Infusionshastigheden ... mmol pr. kg pr. time		The infusion rate ... mmol/kg/hour
inhvsk t. nebul		inhalation solution for nebulization
kabine		booth	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
KAD		IUC [indwelling urinary catheter]
kartonus		vascular contractions
kontraprøvkontroll		verification test
KU abbreviation		kun udvortes
liggende 8-tal		Infinity -
lungeǿdem		pulmonary edema
mark (isolater)		field (isolates)
medicinangivelse		medication information/statement/history/reported	dmesnier
Entered by: dmesnier

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »