Idiomas de trabalho:
italiano para português
francês para português
inglês para português
SIMONE MARTINS
Traduttrice dal 1994

Brasil
Horário Local: 06:54 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
MARTINS SIMONE
TRADUTTRICE ITALIANO-FRANCESE-PORTOGHESE (Brasile e Europa)
22 ANNI DI ESPERIENZA
MADRELINGUA PORTOGHESE (BRASILE)
e-mail: [email protected]

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• 2000 - UNIVERSITÀ CA’ FOSCARI DI VENEZIA
Riconoscimento di equipollenza con la Laurea in Lingue e Letterature Straniere
• 1985 - 1988 - UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SÃO PAULO (Brasile)
Laurea in Lingue e Letterature (portoghese, italiano, francese)
• 1990 – 1991 - UNIVERSITÀ SORBONA (Parigi)
“Certificat Semestriel de Langue Française - Niveau Supérieur A”
INSTITUT DE LANGUE FRANÇAISE (Parigi)
“Certificat de Phonétique Française”
• 1989 – 1990 - ISTITUTO VITTORIO ALFIERI (Firenze)
Corso di lingua italiana da settembre 1989 a febbraio 1990
• 1985 – 1988 - CENTRE DE CULTURE FRANÇAISE (Brasile)
Corso di francese - “Certificat Niveau A”


ESPERIENZE CONSEGUITE NELLO SVOLGIMENTO DELLA PROFESSIONE/SETTORI

Interpretariato tecnico e di trattativa commerciale

Traduzioni:
- abbigliamento: accessori, calzature, moda;
- alimentazione: cucina e ricette, enologia e bevande, prodotti (ingredienti e packaging);
- arredamento: mobili e arredamenti;
- chimica: cosmesi, smaltimento rifiuti;
- economia e commercio: contratti; corrispondenza commerciale, gare di appalto;
- elettronica ed elettrotecnica: apparecchiature a controllo numerico, audio- video, elettriche, elettroniche, automazione, comandi a distanza, elettrodomestici, materiali elettrici, utensili elettrici;
- impiantistica: impianti idraulici, termotecnica, trattamento dell’aria/condizionamento;
- informatica: hardware, software;
- ingegneria: materiali edili, laterizio;
- lavorazioni industriali: tessile, imballaggi, imbottigliamento, lavorazione legno, lavorazione materie plastiche;
- meccanica: ferramenta, bulloneria, idraulica e oleodinamica, macchine tessili, macchine utensili (torni, presse, ecc.), movimentazione (carrelli elevatori, ecc.), pneumatica (valvole, pompe), termomeccanica e termotecnica, utensili meccanici;
- turismo;
- letteratura: Storie di Pietra di Angelo Franchini; inserti per riviste; cataloghi Benetton; testi per il Congresso Internazionale di Studi sull’Europa Latina, iniziativa della Fondazione Cassamarca; testo per il libro commemorativo della fondazione Benetton studi ricerche: Utopia Verde; testo per il progetto di conservazione del parco del Monastero di S. Martino di Tibães, promosso dal Parque Nacional de Peneda e Gerês; guide turistiche (Turchia, Valle della Loira, Lago di Como, ecc.).