Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to German

Laura Rodben
Academic translation, terminology

Norway
Local time: 08:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) Native in Spanish, English (Variants: Canadian, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Traductora, ensayista y autora independiente, egresada del Diplomado en Traducción Literaria del CELE y de la Licenciatura en Filosofía de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, cuyos intereses giran en torno a la escritura como arte-oficio y a la generación de pensamiento crítico interdisciplinario; mismos que la han llevado a deambular dentro y fuera del ámbito universitario.

Desde la academia, ha colaborado con catedráticos de diferentes centros de investigación de la UNAM (e.g. Facultad de Economía, Instituto de Investigaciones Filológicas - Centro de Estudios Mayas). Actualmente, dirige el proyecto de traducción de un libro de ciencia cognitiva en torno al enactivismo del Instituto de Investigación en Matemáticas Aplicadas y Sistemas (IIMAS, UNAM) y trabaja en su propio proyecto de posgrado, a realizar ya sea en el Centro de Ciencias de la Complejidad (C3, UNAM) o bien en The New School de Nueva York, la maestría en escritura creativa, con un proyecto que concibe a la traducción teleológicamente como práctica artística.

Fuera de la academia, le interesa apoyar proyectos artísticos y sociales. Participó como intérprete en el XLIII Festival Cervantino; y colabora con diversos diarios locales –nacionales e internacionales— de las comunidades rurales a las que visita. Actualmente, tiene un proyecto de textiles con comunidades tsotsiles chiapanecas; y un proyecto artístico de invitación a la lectura que fusiona la narrativa en diversas lenguas con la sensibilización musical. Espera publicar pronto un poemario "Serpentinas y rescoldos", y un diario de viajes "Cobaj! Tejedora rodante".
Keywords: English, Spanish, German, science, academic, philosophy, economics, literature, surveys, subtitles


This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 6 visitors


Profile last updated
Jun 20, 2023