Working languages:
German to English
English (monolingual)
Sian Robertson
Accurate, nuanced translations on time

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:27 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, Australian, New Zealand, UK) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: German, Deutsch, English, Englisch, native English, translation, Übersetzung, editor, editing, proofreader. See more.German, Deutsch, English, Englisch, native English, translation, Übersetzung, editor, editing, proofreader, proofreading, localisation, localization, Localisierung, translator, Übersetzer, copywriting, copywriter, writer, post-editing, post editing, reviewer, literary, Revision, Korrekturleser, Lektor. See less.


Profile last updated
Dec 10, 2023



More translators and interpreters: German to English   More language pairs