সদস্য হওয়ার তারিখ Aug '11

কাজের ভাষাসমূহ:
‍ইংরেজি থেকে বাংলা
বাংলা থেকে ‍ইংরেজি
বাংলা (এক ভাষাভাষী)

M Zakaria
Quality first, 17 years and counting...

স্থানীয় সময়: 00:18 CDT (GMT-5)

মাতৃভাষা: বাংলা (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in বাংলা
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize into বাংলা
This person has translated 1,007 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali, Bengali to English
ব্যবহারকারীর বার্তা
A good translator is a combination of literary and linguistic prowess!
অ্যাকাউন্টের ধরন ফ্রীলান্সার অনুবাদক এবং/বা দোভাষী
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
সদস্যপদ This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
পরিষেবাসমূহ Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
যে বিষয়গুলোতে বিশেষজ্ঞঃ
সরকার / রাজনীতিসামরিক / প্রতিরক্ষা
অর্থনীতিআইন (সাধারণ)
আইন: চুক্তি (সমূহ)পরিবেশ ও বাস্তুবিদ্যা
কৃষিশিক্ষা / শিক্ষণবিজ্ঞান

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,007
কুডোজ কর্মকান্ড (PRO) PRO-লেভেলের পয়েন্ট: 23, প্রশ্নের জবাব দিয়েছেনঃ 37, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেনঃ 3
প্রজেক্টের ইতিবৃত্তি 0 দাখিলকৃত প্রজেক্টসমূহ
এই ব্যবহারকারীর দেয়া ব্লু বোর্ড এন্ট্রিসমূহ  10 এন্ট্রিসমূহ

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
পোর্টফোলিও নমুনা অনুবাদ পেশ করা হয়েছে: 3
অনুবাদ শিক্ষা Master's degree - Brandeis University, MA, USA
অভিজ্ঞতা অনুবাদের অভিজ্ঞতা কত বছর: 18।এ নিবন্ধন করেছেনঃ Aug 2011. সদস্য হয়েছেন: Aug 2011.
স্বীকৃতি N/A
সদস্যপদ N/A
দলAssociation of Bengali Linguists
সফটওয়্যার Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
পেশাগত চর্চাসমূহ M Zakaria স্বীকৃতি's পেশাগত নির্দেশনা .
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to

Respected Clients,

As you know translation is a literary skill, NOT ONLY a communication skill - so, ask for this next time you are looking for first-rate idiomatic expressions (does s/he understand tone and tenor?) for your words.

A translator must possess advanced literary and linguistic prowess in the language pair. However, an equal literary and linguistic command over two languages is a hard-earned skill and is not cheap. Therefore, all high end translation comes with a good price. There are not many out in the market, but you have to find it as we have met here! If you expect a high quality work with a poor rate, you are not a pragmatist. But if you are struggling with your budget while desperately need a quality work, I am not harsh - let's talk about it. If you are simply looking for a cheap translation whatever the outcome is, there are plenty out there in the market, please go and get one.

I am a native Bangladeshi and have over 17 years of experiences in offering linguistic services. I am also a social scientist, and an academician worked at the highest level of the profession, for leading Bangladesh and US universities and think tanks. I wrote and published peer-reviewed academic literature in both in English and Bangla. I wrote for academic journals, published books, and extensively commented on newspapers. I have edited volumes and reviewed news contents in both languages.

Over the years, I have translated high-level policy contents for governments, world leading development and multilateral institutions including UN, World Bank, Asian Development Bank, GIZ, Swisscontact, DFID, USAID, Oxfam - among others. My industry clients include world's top agencies including Lionbridge, Inc. Some of my end clients include Samsung, Microsoft, Nokia and other leading global brands. 

If you are seriously looking for a high-end work and are willing to compensate for the effort, very warm welcome - we both have just defeated the "matching problem"! 

I have graduated from a top-tier US university with a high distinction and a bachelor degree from the top university in Bangladesh.

For further reference, please ask for my CV.

Thank you!

M Zakaria

মূলশব্দ: Bengali translation, Bangla Translation, freelance, unicode, WordFast, conversion, movies, workbench, Bengali translator, Bangla translator, Bangladesh, Bengali traductor, Banla traductor, Vrinda, native, clinical trial, linguistic validation, housing, translation, IT, software, technical, business, travel, tourism, commercial, marketing, questionnaire, survey, bijoy, SutonnyMJ, Sutonny, india, vrinda, education, Bangla translation, Bangla, quality, deadline, translator, Versatile Bengali translator, most reliable Bengali translator, skilled Bengali translator, Bengali translation at low cost, error-free Bengali translation, The best English-Bengali translator, The best English to Bengali translator, English to Bengali translator, Bengali to English freelance translator, Bangla to English freelance translator, English to Bangla freelance translator, English to Bengla translation, Bengali to English translator, English to Bengali translator, Bangla to English translator, Bengali, English, translation, Bangla, Bangladesh, history, IT, culture, business, economics, literature, Bengali webpage translation, software localization, Bengali translator, Bangla translator, professional translation, traduction en Bengali, traduction en la langue Bengali, Traducteur Bengali, traducteur de la langue Bengali, Traductor del bengalí, La traducción al bengalí, Education, School, Marketing, Training, Government, Parliament, Parliamentary Affairs, International Relations, Agriculture, Climate Change, Environment, Ecology, Research, Religion, Energy, Social Science, Science, Arts, Technical, Native, Unicode, Author, Commercial, Bengali Translation, Bangla Translation, Bengali Translator, Bangla Translator, Government and Politics Translation Bengali, Government and Politics Translation Bangla, Trade and Economy Translation Bangladesh, Military Translation Bangladesh, Government and Politics Translation Bangladesh, Translation Bengali, Website localization Bengali, Website localization Bangladesh, Vrinda, Sutonny, Government and Politics, Government, Politics, Media, Journalism, Law, Legal translator, অনুবাদক, বাংলা অনুবাদক, ইংলিশ টু বাংলা অনুবাদক, Dhaka, Bangladesh, Bangladeshi Bangla, Bangladeshi Bengali, Professional translator, Bengali professional translator, Bengali editor, Bangladeshi editor, Bengali professional editor, Bengali copy editor, Editor, Copy Editor, Sub-editor, Interpreter, Writer, Violence against women, gender, environment, civil society, foreign policy, strategic studies, human rights, Journalist, reporter, media, development, NGO, Non-government organisation, Bengali Translation India, Bengali Translator India, Bangla Translation India, Bangla Translator India, Freelance Bengali Translation India, Freelance Bangla Translation India, Freelance Bengali Translator India, Freelance Bangla Translator India, Native Bengali Translator India, Native Bangla Translator India, Bangladesh Language, Bengali Language, Education, Pedagogy, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Business/Commerce, Civil Engineering, Marketing, Market Research, Human Resources, Conversation, Greetings, Letters, Economics

প্রোফাইলের সর্বশেষ আপডেট
Feb 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • পরিভাষা অনুসন্ধান
  • কাজ
  • ফোরাম
  • Multiple search