ProZ.com translation contests » Propose a source text » English source text proposed by RUTH MARIA KAKOGIANNOS


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

A Septuagenarian Bank Robber Goes from The New Yorker to the Big Screen by David Grann

The first story that the New Yorker staff writer David Grann published in the magazine was about a man named Forrest Tucker, whom he’d first read about in a tabloid, in 1999. “I pitched it,” Grann wrote in a recent e-mail, “because I thought the details of Tucker’s escapades were so extraordinary, so compelling, that I couldn’t screw it up too much.”

Tucker was seventy-eight years old when Grann first read about him, and he’d just been arrested for robbing a bank. “That fact alone caught my attention,” Grann said. “And then I learned that he was a legendary stickup man and prison-escape artist who had even broken out of San Quentin in a kayak.” Tucker had embarked on his life of crime as a teen-ager. He was fifteen the first time he broke out of jail, something he would go on to do almost twenty times. He styled himself after the Depression-era outlaws who filled the dime novels he grew up reading. He dressed impeccably; he became a master of the holdup and the escape; he would sometimes thank the bank tellers after taking all the money in their drawers at gunpoint. It took Grann two years of writing letters to Tucker in prison to secure an interview, and, when he finally agreed, Grann said, “I soon suspected that his real motive was to use my visit as a means to case the prison, for a possible escape.”

A movie based on Grann’s article about Tucker, “The Old Man and the Gun,” directed by David Lowery and starring Robert Redford, is set to be released in September. (You can watch the trailer above.) The story of Tucker the gentleman robber seems made for the movies—down to the fact that the real-life Tucker had ice-blue eyes, much like Redford’s. But, behind the romance, Tucker was a complicated figure. Toward the end of his life, the reality of having disappointed his wife (played in the film by Sissy Spacek) was, he told Grann, “what hurts the most.” For all the glamour of his swashbuckling escapades, “as he confronted the prospect of dying in jail, alone,” Grann said, “he had his own regrets.
“And then I learned that he was a legendary stickup man and prison-escape artist who had even broken out of San Quentin in a kayak.”
Well-written
a good and​ condensed​ descripti​on of the ​character ​of the man​ portrayed​ in the up​coming mov​ie.
Depression-era outlaws who filled the dime novels
Good challenge
cultural r​eferences
+1
For all the glamour of his swashbuckling escapades, “as he confronted the prospect of dying in jail, alone,” Grann said, “he had his own regrets.”
Good challenge
imbued wit​h feelings​, which ar​e not very​ easily tr​anslated.


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
the text is so good that makes you want to see the movie as soon as it comes out. I had never heard of this guy, but I like him already and cannot wait to see the movie. It is contemporary and fun at the same time.
agreed! A fun text with a beginning and end, and lots of varied challenges.