Друг мой не нашел того, что искал, поэтому я пришел к выводу, что он ничего и не искал – как это бывает со многими другими. Некоторые матери, да, искали своих дочерей, и некоторые мужья - своих жен, но ни одна дочь не искала свою мать, и ни одна жена не искала своего мужа.
- Возможно, – утешали себя они, - они заснули среди всей этой суеты в какой-нибудь из комнат.
- Возможно, – думал я – но маловероятно.
Ко мне быстрым шагом подошла какая-то маска.
- Это ты? – спросила она загадочно.
- Я, - ответил я, абсолютно уверенный в своей правоте.
- Я, - ответил я, абсолютно уверенный в своей правоте.
- Узнала тебя по домино; но этой ночью без шансов; здесь Пакита; к тому же муж грозился прийти – не знаем даже, каким чудом ему удалось достать билет. Так жаль! Видишь, какое совпадение! Мы тебя увидели, но сама она не решилась подойти, отправила меня передать, что завтра точно увидитесь в «Сартен»…
Алое домино с белыми лентами…
- Ладно
- Ну так?
- Обязательно буду.
- А что твоя жена? – этот вопрос был адресован какому-то чудаку, одетому в костюм с невероятным количеством рюшек, а задал его некто в черном, державший под руку спутника в таком же точно домино.
- Она будет спать в это время; ни за что бы не сказал, куда иду; нет худшего врага для развлечений.
- Тогда сможешь отдохнуть в свое удовольствие. Думаешь провести здесь всю ночь?
- Нет, побуду до четырех.
- Правильно.
На этом незнакомец в рюшках удалился, и я смутно расслышал слова:
- Ничего не заподозрил.
- Но как это возможно? Если прошел час после того, как он…
- Он сказал до четырех?
- Да.
- У нас еще есть время. Прислуге можно доверять?
- Никакой опасности, потому что…
Моему любопытству помешала толпа, остальные реплики диалога потонули в бесконечных: ты меня знаешь?, я тебя знаю? и т.п., и т.д.
Почему мне этой ночью выпало носить домино, так похожее на домино счастливых любовников, более удачливых, чем Кеведо, который так походил на других, жаждущих быть узнанными?
- Ага! Вот и ты, - сказала другая, стройная, маска, хватая меня за руку, ласковым и взволнованным голосом, с чувством удовлетворенного ожидания. Давно меня ищешь?
- Вовсе нет, потому что и не ожидал тебя встретить.

Мой друг не нашел того, что искал, и я пришел к выводу, что ничего он и не искал вовсе – как это случается со многими. Некоторые матери, конечно, искали своих дочерей, а некоторые мужья – жен, но не было ни одной дочери, которая искала бы мать, и ни одной жены, искавшей мужа. «Быть может, – слышались голоса, – они уснули в неразберихе в одной из комнат...» «Возможно, – говорил я сам себе, – но маловероятно».
Какая-то маска бросилась ко мне.
– Это ты? – спросила она заговорщическим голосом.
– Я, – ответил я в уверенности, что не лгу.
– Я познакомилась с домино. Но этой ночью никак нельзя. Здесь Пакита. Да и мужу удалось прийти. Мы понятия не имеем, где, черт возьми, он откопал билеты. Ужасно жаль! А ведь какой удобный момент! Мы тебя заметили, но она не решилась сама заговорить с тобой и послала меня передать, что завтра вы обязательно увидитесь в «Сковородке»... Алое домино с белыми бантами...
– Хорошо.
– Согласен?
– Буду непременно.
– А где же твоя жена? – обратилось к очень странному существу в костюме, усеянном рожками изобилия, черное домино, держащее под руку подобную себе фигуру.
– Спит поди. Как я ни старался, не смог убедить ее прийти. Большей домоседки на всем свете не найти.
– Ну так ты повеселишься за нее. Думаешь остаться здесь на всю ночь?
– Нет, только до четырех.
– И правильно.
Рожки изобилия удалились, и я расслышал слова:
– Он ничего не заподозрил.
– Да и с чего бы? Я же вышла из дома на час позже него...
– Он сказал, в четыре?
– Да.
– У нас есть время. В служанке ты уверена?
– Даже не беспокойся, она...
Волна голосов положила конец моему любопытству, окончание диалога смешалось с непрестанными «Ты меня знаешь?», «Я тебя знаю», «Ты меня знаешь?», «Я тебя знаю».
Разве не звезда моя привела меня сюда этой ночью, одетым в домино, как и все любовники, и, между прочим, счастливее, чем сам Кеведо, когда тот выходил к ожидавшим в предвкушении драки?
– Эй, эй! Наконец-то я тебя нашла, – прошептал мне ласковый и взволнованный от радости свершившейся надежды голос. Он принадлежал стройной фигуре в маске, схватившей меня за рукав. – Ты давно меня ищешь?
– Совсем нет. Я вообще не ожидал встретить тебя здесь.

Мой друг не нашел то, что искал. Впрочем, насколько я понял, он и не искал ничего конкретного – так же, как и многие, очень многие другие. Хотя, пожалуй, некоторые матери пытались найти своих дочерей, а некоторые мужья – жен, но ни одна дочь не стремилась встретиться с матерью, а жена – с мужем. «Должно быть, – рассуждали ищущие, – она уснула где-то, устав от суматохи». Что ж, это возможно, соглашался я про себя. Возможно, но маловероятно.

Неожиданно около меня оказалась маска.
—Это ты? — загадочно спросила она.
—Это я, — ответил я чистую правду.
—Я узнала тебя по костюму. Эта ночь просто ужасна! Пакита здесь, но ее муж тоже вдруг решил прийти. Не знаю уж, где он раздобыл билеты... Такая досада! Но мы тебя увидели, и, поскольку сама она не решилась подойти, то отправила меня сказать, что завтра вы встречаетесь в Ла Сартен… Алое домино с белыми лентами…
—Хорошо.
—Ты придешь?
—Разумеется.

—А твоя жена где, приятель? — спросил незнакомец в черном домино, державший в руках еще одно такое же, у чудака, разодетого в костюм, сплошь усыпанный рогами и рожками всех мастей.
—Сейчас уже спит, скорее всего. Как я ни старался, так и не смог убедить ее прийти. Она терпеть не может развлекаться.
—Ну, так зато ты сможешь повеселиться в свое удовольствие! Пробудешь здесь до утра?
—Нет, часов до четырех.
—И правильно.
На этом незнакомец отошел от типа в рогах, и вскоре до меня донеслось еще несколько слов:
—Он ничего не заподозрил.
—Конечно, ведь я вышла через час после него…
—Значит, до четырех?
—Да.
—У нас достаточно времени. Служанка не подведет?
—Не волнуйся, она...

Больше я не смог ничего разобрать: оставшаяся часть диалога утонула в повторяющихся со всех сторон «узнаешь меня?» и «узнаю!»

Кажется, я очень удачно был наряжен в эту ночь именно в домино, типичный костюм любовников; мне повезло больше, чем когда-то Кеведо, который в ночной тьме походил на одного из несчастных, которых искали для того, чтобы поколотить.

—Вот ты где! Наконец я тебя нашла! — нежным и взволнованным из-за сбывшейся надежды на встречу голосом произнесла еще одна маска, изящная особа, тут же взявшая меня под руку. – Ты меня долго искал?
—Вообще не искал, ведь я понятия не имел, что ты можешь быть здесь.

Мой товарищ не нашел, что искал. И я решил, что он-то ничего и не искал на самом деле. И такое со многими случается. Некоторые матери, действительно, искали дочерей, мужья – своих жен. Но ни одна дочь не искала свою мать, ни одна жена не искала своего мужа. "Может, – объясняли они, – они уснули где-то в этой неразберихе на каком-нибудь экспонате"... "Может, – говорил я себе, – но вряд ли".

Ко мне быстрым шагом подошла маска.

— Это ты? — спросила она меня загадочно.
— Я, — ответил я, не солгав.
— Я узнала твой костюм домино, но сегодня ничего не выйдет. Пакита здесь, и муж решил прийти. Уж не знаем, где, черт возьми, он взял билеты. Как жаль! И надо же такое совпадение! Мы тебя видели, но она не решилась сама с тобой заговорить. Она попросила меня передать, что завтра вы обязательно увидитесь в Ла-Сартен… Красный домино с белыми бантами...
— Хорошо.
— Придешь?
— Без сомнения.
— А где твоя жена? — спросил он странное существо, обильно усеянное всякими рожками, черное домино, который вел такую же маску под руку.
— Спит сейчас, наверное. Как я не старался, я не смог ее убедить прийти сюда. Сложно найти большего противника развлечений, чем она.
— Так отдохни и за нее. Собираешься остаться на всю ночь?
— Нет, только до четырех.
— Ну и правильно.
На этом рогатый отошел. А до меня донеслись слова:
— Он ничего не заподозрил.
— С чего бы? Я ведь вышла через час после него...
— Он сказал, в четыре?
— Да.
— У нас есть время. Служанке можно доверять?
— Не переживай, потому что...

Тут шум толпы помешал удовлетворить мое любопытство. Остальной диалог потонул в голосах «узнал меня?», «я тебя знаю» и других.

Разве не была звезда, одевшая меня в эту ночь в домино, в какие облачались все любовники, счастливее, чем Кеведо, который ночью был похож на многих тех, кто хотел побить их?

— Пссс, псссс…. Еле нашла тебя, — сказала, сжимая мне локоть, другая стройная маска нежным голосом, слегка взволнованным от сбывшейся надежды. – Ты меня давно ищешь?
—Нет, я ведь не ожидал тебя встретить.

Мой друг не нашел, что разыскивал и вышло это так, как я и подозревал, поскольку он ничего и не искал, что в точности происходило и со многими другими. Да, некоторые матери искали своих дочерей, а мужья своих жен, но ни одна дочь не разыскивала свою мать, ни одна жена своего мужа. Поговаривали, что возможно они застыли оцепеневшие посреди этой сумятицы. Это возможно, - говорил я себе, - но невероятно.
Какая-то маска метнулась ко мне.
— Это ты? — таинственно спросила меня.
— Да, я — ответил ей, уверенный в своей правоте.
— Я узнал домино; но сегодня ночью -невозможно; Пакита там; но мужу удалось прийти; не знаем, откуда, черт побери, он достал билеты. Очень жалко! Смотри, какой случай! Мы тебя видели, но, не осмелившись сама заговорить с тобой, она послала меня сказать, что завтра вы непременно увидитесь в Сартене... Алый домино и белые банты..
— Хорошо.
— Будешь?
— Без меня не обойдется.
— Слышишь, а твоя жена? — говорил, обращаясь к очень странному существу, полностью ряженному в рожки изобилия, черный домино, который вел такого же другого под руку.
— Вскоре пойдет спать; что я ни делал, но не смог убедить ее прийти; нет большей противницы развлечений.
— А посему почиваешь в ее добродетели; думаешь пробыть здесь всю ночь?
— Нет, до четырех.
— Хорошо.
В этот момент тот с рожками отошел и я едва услышал такие слова:
— Он ничего не заподозрил.
— Неужели это возможно? Если я вышел через час, чем он...
— Он сказал в четыре?
— Да.
— У нас есть время. Ты уверена в служанке?
—Не о чем беспокоиться, поскольку...


Поток оборвал нить моего любопытства; остальные слова диалога смешались с повторяющимися голосами: ты меня знаешь? я тебя знаю и т.д., и т.п.
Так что не похоже было, что этой ночью моя удача носила такой же, как и все любовники, наряд домино, более удачливая, конечно, чем Кеведо, который напоминал ночью тех, что надеялись быть одураченными?
— Эй! Эй! Я наконец-то нашла тебя — сказала мне своим нежным и взволнованным от утоленной надежды голосом еще одна стройная маска, схватив мою руку. — Давно искал меня?
— Нет, конечно, поскольку не ожидал встретить тебя.

Мой друг не нашел того, что искал, быть может, потому, что не знал, что ищет, ведь именно так происходит со многими. Да, некоторые матери искали своих дочерей, а некоторые мужья – своих жен, но ни одна дочь не искала свою мать и ни одна жена – своего мужа. Наверное,—говорили они,— спят себе где-то в этой суматохе... Возможно,—говорил я себе,—но маловероятно.

Одна маска подбежала ко мне.

— Это ты?—спросила она загадочно.
— Это я—ответил я честно.
— Я узнала костюм домино; но этой ночью не получится; Пакита здесь; но муж все-таки пришел; не представляю, как только ему удалось найти билеты. Так обидно! Такой случай! Мы тебя увидели, она сама не решилась с тобой поговорить и послала меня, чтобы сказать, что завтра вы обязательно встретитесь... Красный костюм домино и белые ленты...
— Хорошо.
— Ты будешь?
— Никуда не денусь.
— А твоя жена?—сказал странному существу в костюме, украшенном рогами изобилия, человек в черном домино, державший под руку другого в таком же костюме.
— Наверно, спит сейчас; хоть я и пытался, но не смог уговорить ее прийти; она не любит развлечения.
— Так значит ты отдохнешь за нее; ты здесь пробудешь всю ночь?
— Нет, до четырех.
— Правильно.
И рога изобилия удалились, а я услышал слова:
— Он ничего не заподозрил.
— Как это возможно? Я вышла через час после него...
— Он сказал в четыре?
— Да.
— У нас есть время. Служанке можно доверять?
— Не беспокойся, потому что...

Всеобщее движение прервало нить моего любопытства; конец диалога утонул в эхе голосов: ты меня знаешь? я тебя знаю, и так далее и тому подобное

Ну не удача ли, что я сегодня пришел в таком же домино, что и другие любовники, и уж точно мне повезло больше, чем Кеведо, который по ночам уподоблялся своим жертвам .

—Тссс! Наконец я тебя нашла,—сказала мне своим нежным голосом, возбужденным от долгожданной встречи, другая стройная маска, хватая меня за руку. - Ты давно меня ищешь?
— Даже не знаю, я и не ожидал тебя найти.

Мой друг не нашёл того, что хотел, и, как я полагаю, осознал, что ничего и не искал, и абсолютно то же самое происходит со многими другими. Некоторые матери, да, ищут своих дочерей, и некоторые мужья - своих жён, но ни одна дочь не искала своей матери, ни одна жена – своего мужа. Наверное, говорили они, те заснули в беспорядке какой-то из комнат… Это возможно, - говорил я сам себе, - но не вероятно.

Ко мне стремительно приблизилась маска.

- Это ты? - спросила она таинственно.
- Я, - ответил я, уверенный в правдивости ответа.
- Я от домино*; но сегодня ночью ничего не получится; Пакита здесь; ещё и муж припёрся; неизвестно, как ему удалось достать билеты. Вот невезуха! А ведь какой случай! Мы тебя видели, но она не осмелилась подойти сама, послала меня сказать, что завтра вы обязательно увидитесь в Сартене…Костюм домино ярко-красный, с белыми лентами…
- Хорошо.
- Придёшь?
- Однозначно.
- Эй, а твоя жена? - обратился чёрный костюм домино с таким же костюмом в руках к весьма странному типу в одежде, целиком покрытой рожкáми изобилия.
- Да спит, поди, сейчас; что я только не делал, но не смог убедить её прийти; другой такой противницы развлечений не существует.
- Так ты отдыхаешь сам по себе; собираешься остаться на всю ночь?
- Нет, до четырёх.
- Хорошо.
Тут тот, что с рожкáми, отодвинулся, и я их уже едва слышал:
- Никто ничего не заподозрил.
- Как это возможно? Если мне пришлось уйти через час после того, как он…
- В четыре, говоришь?
- Да.
-Время есть. Ты уверена в служанке?
-Беспокоиться нечего, потому что…

Нить моего любопытства оборвалась; остальные слова в диалоге перепутались с повторявшимися повсюду возгласами: «Узнаёшь меня?», «Я тебя знаю», и так далее, и т.п.

Что же, не принесла ли мне моя звезда в этот вечер костюм домино, какой носят все влюблённые, более счастливые, несомненно, чем Кеведо, которого ждали ночью, чтобы задать трёпку?**

- Ку-ку! Наконец-то я тебя нашла – протягивая руку, сказала мне ещё одна изящная маска с нежным голосом, взволнованным сбывающимися надеждами. Давно меня ищешь?
- Нет, по правде говоря, поскольку не ожидал тебя встретить.
___________________________________________________________________
Примечания переводчика:
* Домино - маскарадный костюм в виде длинного плаща с рукавами и капюшоном, а также человек, одетый в такой костюм.
** Здесь обыгрываются строки из стихотворения испанского общественного деятеля, писателя и поэта Франсиско де Кеведо (1580 – 1645) "Рассказ неудачника о своём рождении и воспоследовавших от того злосчастиях":
"...По ночам мужьям-ревнивцам,
Приготовившим дубины,
Чудится во мне соперник, -
Я плачусь за чьи-то вины..."

Мой друг не нашел чего искал но, именно так как я подозревал, оказалось что он ничего не искал, как в общем-то часто случается с другими людьми. На самом деле, некоторые матери искали своих дочерей, а также некоторые мужья искали своих жен, но ни одна дочь не искала свою мать и ни одна жена не искала своего мужа. Наверное — говорили они — просто затерялись в суете и где-нибудь заснули. Возможно — сказал я про себя — но невероятно.

Маска поспешно бросилась ко мне.
— Это ты? Таинственно спросила она.
— Да, это я — ответил я с полной уверенностью.
—Я сразу узнала домино, однако, нынешней ночью невозможно. Пакита здесь, но ее муж сильно упорствовал и все-таки пришел, мы даже не знаем, каким путём он билеты раздобыл. Вот досада! Видишь ли, какой случай! Мы тебя увидели, но не смевшей и к тебе подойти, она просила передать, что завтра вы обязательно встретитесь на Сартене — ярко-красное домино и белые банты.
— Хорошо.
— Будешь?
— Непременно.

—А где твоя жена, друг мой? — Спрашивал черное домино, ведущий равного себе под руку, какого-то чудака в необычном костюме, полностью покрытом мелкими рогами изобилия.
—В эту пору наверняка уже спит. Никакими способами не удалось ее уговорить пойти со мной, нет на свете другой противницы развлечений как она.
—Значит, можешь смело положиться на ее честность; а ты намерен на всю ночь здесь остаться?
— Нет, только до четырех.
— Правильно делаешь!

Тотчас тип с рожками отошел, и я едва расслышал такие слова:
— Ничего не подозревает.
— Как он мог бы? Ведь я вышла на час позже него.
— Он сказал в четыре?
— Да.
—У нас есть время. Служанке можно доверять?
— Не за что беспокоиться, так как…
Наплыв посетителей прервал нить разговора, ставшего предметом моего любопытства, и остальные его слова слились с повторяющимися голосами: ты меня знаешь? я тебя знаю и т.д.

Разве не было мне суждено этим вечером носить такое же домино, как и все другие любовники, только куда удачнее Кеведо, который ночью был неотличим от тех, кого подстерегали, чтобы избить?

— Эй, ты! Наконец я тебя нашла — сказала стройная маска, взяв меня за руку, и нежным, взволнованным удовлетворённой надеждой голосом, добавила: давно ты меня ищешь?
— Отнюдь нет, я совсем не ожидал тебя встретить.