 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (5 total) — Expand all entries
-"Andaikan kedua tangan saya sama terampilnya." 3 (10) -"Saat berada di persimpangan jalan, ambil keputusan." 3 (8) -"Hanya dengan mengamati bisa belajar banyak." 4 (4) -"Tidak ada yang mau kesana lagi. Tempat itu sudah penuh sesak." 4.13 (8) -"Saya tidak bisa berkonsentrasi sambil berpikir." 4.17 (7) -"Zaman sudah berubah." 2.67 (6) -"Saya tidak akan memanjakan anak-anak. Biarkan mereka mengalami apa yang saya alami." 2 (6) -"Karena tersesat justru kita dapat pengalaman menyenangkan." 2.33 (6) -"Jangan sangka orang lain tidak tahu kita berbohong." 1 (6) -"Seratus rupiah tidak cukup lagi untuk membeli kerupuk." 1.17 (6) -"Kilas balik terulang kembali." 2.88 (8) -"Namanya belum selesai kalau belum selesai." 1.33 (6) -Mrs. Lindsay: "Anda kelihatan sehat." Yogi Berra:"Terimakasih, anda juga kelihatan gemuk." 1 (6) -"Andaikan tidak ada yang harus dilakukan kalau dunia sudah sempurna." 1.75 (8) | Entry #12209 — Discuss  7 Winner
|
- "Saya akan merelakan tangan kanan saya untuk menjadi seorang ambidekster." 3.7 (10) - "Ketika kamu sampai di sebuah persimpangan jalan, pilihlah jalanmu." 4.13 (8) - "Kamu bisa mengamati banyak hal hanya dengan memerhatikan." 3.83 (7) - "Tidak ada yang pergi ke sana lagi karena terlalu ramai." 4 (6) - "Saya tidak bisa berkonsentrasi saat sedang berpikir." 4.13 (8) - "Masa depan tidak seperti dulu." 3.98 (9) - "Aku tidak akan membelikan anak-anakku sebuah ensiklopedia. Biarkan mereka berjalan ke sekolah seperti aku dulu." 3.75 (8) - "Kita kehilangan arah, tetapi kita bersenang-senang." 2.25 (4) - "Sebagian kebohongan yang mereka bilang tentangku tidaklah benar." 3.38 (8) - "Cepe tidak lagi memiliki nilai yang sama dengan gope." 1.88 (8) - "Ini seperti deja-vu yang terulang sekali lagi." 3.4 (10) - "Ini tidak akan berakhir hingga ini berakhir." 3.67 (6) - Mrs. Lindsay: "Kamu memang tampak 'dingin' (keren)." Yogi Berra: "Terima kasih, ibu tidak tampak begitu 'panas' (menarik) juga." 2.7 (10) - "Jika dunia ini sempurna, dunia ini tidak akan sempurna." 1.67 (6) | Entry #11765 — Discuss 0
|
- "Saya akan memberikan tangan kanan saya agar kedua tangan saya jadi mahir.” 4.04 (7) - “Kalau Anda bertemu dengan jalan bercabang, ambil jalan itu.” 3.1 (10) - “Anda bisa banyak mengamati hanya dengan menonton.” 2.67 (6) - “Tidak ada seorang pun yang pergi ke situ lagi. Terlalu ramai.” 3.38 (8) - “Saya tidak bisa konsentrasi saat berpikir.” 4 (8) - “Masa depan tidak seperti dulu lagi.” 4.3 (10) - “Saya tidak akan membelikan ensiklopedia untuk anak saya. Biarkan mereka pergi ke sekolah seperti saya dulu.” 2.83 (6) - “Kami tersesat, tapi kami melaju dengan kecepatan wajar.” 2.25 (8) - “Setengah dari kebohongan yang mereka ceritakan tentang saya tidak benar.” 3.88 (8) - “Koin lima sen tidak seharga lagi dengan koin sepuluh sen.” 3.13 (8) - “Ini seperti deja-vu, dari awal lagi.” 1.67 (6) - “Ini tidak berakhir sampai benar-benar berakhir.” 3.63 (8) - “Ny. Lindsay: “Anda benar-benar terlihat keren. “Yogi Berra: “Terima kasih, Anda sendiri tidak terlihat terlalu seksi.” 1.67 (6) - “Kalau dunia ini sempurna, dunia ini tidak akan sempurna.” 1.67 (6) | Entry #11552 — Discuss 0
|
- "Aku akan berikan tangan kananku agar jadi ambidextrous (dapat menggunakan kedua tangan dengan sama baiknya)" 3.17 (6) - "Kalau engkau menemui jalan yang bercabang (fork in the road = garpu di jalan), ambillah itu." 2.33 (7) - "Kamu bisa belajar banyak hanya dengan melihat." 2.5 (4) - "Tidak ada lagi orang yang ke sana. Di sana sudah penuh sesak." 2.67 (6) - "Aku tidak bisa konsentrasi saat aku sedang berpikir." 3.33 (6) - "Masa depan sudah tidak seperti biasanya." 1.83 (6) - "Aku tidak akan membelikan ensiklopedia untuk anak-anakku. Biar mereka berjalan ke sekolah, seperti aku dulu." 4.25 (8) - "Kami tersesat, tetapi kami belum terlambat." 1.5 (6) - "Separuh kebohongan yang mereka ceritakan tentangku tidaklah benar." 3.33 (6) - "Sekarang satu nikel tidak lagi berharga sepeser." 2.5 (8) - "Ini seperti deja-vu, terulang lagi." 3.5 (6) - "Ini belum selesai hingga ini selesai." 2 (6) - Ny. Lindsay: "Kamu kelihatan keren (cool = sejuk)." Yogi Berra: "Terima kasih, kamu juga kelihatan tidak terlalu hebat (hot = panas)." 1.33 (6) - "Jika dunia ini sempurna, ia tidak akan bisa sempurna." 1.67 (6) | Entry #12061 — Discuss 0
|
"Aku berikan hasil karyaku agar kamu lebih pintar." 1.63 (8) "Manakala kamu merasa galau, gunakanlah deja-Vu." 2 (7) "Kamu bisa menciptakan banyak hal hanya dengan melihat." 1.5 (4) "Tak seorang pun mau ke sana. Sudah terlalu ramai." 3.75 (8) "Aku tak bisa hening manakala aku galau." 1.33 (6) "Masa depan akan berlalu." 1.42 (5) "Aku tidak akan memanjakan anakku. Agar mampu berdikari, sebagaimana aku dulu." 2.67 (6) "Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian." 2 (6) "Kiranya tidak bohong kata mereka padaku, bukankah begitu." 1 (6) "Sepeser uang pun memiliki harga." 1.63 (8) "Sekali lagi, itulah deja-Vu." 1 (5) "Semuanya belum berakhir sampai memang sudah berakhir." 2.38 (8) Nyonya Lindsay : "Anda tampil keren." Yogi Berra : "Terima kasih, Anda juga tampil sangat hangat." 1.83 (6) "Seandainya dunia sempurna, tentu manusia tidak berkarya." 1.46 (7) | Entry #11431 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
