Source text in English | Translation by Eser Perkins (#30202) — Winner |
The Beginning All in a moment, years ago, The boy I was became a man: Suddenly my life began! I saw the world before me— So That ploughman by his horses stands Sweating on the first hill's brow, Having left the riverlands Furrowed in the vale below, And sees a mountainside to plough, Barren rock to blunt his share, Thunder hanging in the air, And the black peak above him, bare, Waiting now. —Let him plough it if he dare! | Başlangıç Yıllar önceydi, birden Adam oluverdim çocuk olan ben: Hayatım başladı aniden! Ve gözümün önüne serildi dünya. Çift süren adam, atları yanında, Duruyordu kan ter içinde, bir tepe yamacında. Ayrılıp o topraklardan nehrin suladığı, Aşağı vadide sürerken toprağı Gördü sürebileceği bir dağ yamacı, Pulluğunu köreltecek bir kel kaya, Bir de gök gürültüsü, asılı havada, Ve yukarıda kara, çıplak bir zirve, Şimdi beklemede. — Haydi, şimdi çift sürsün, sürebilirse! |