This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella) French to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella) Catalan to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
Memberships
APTIC
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Obtuve la diplomatura de Traducción e interpretación en el año 1996 y la licenciatura y la titulación de traductora jurada en la Universidad de Vic en el 2014.
Soy traductora autónoma, hablo cinco lenguas: inglés, francés, alemán, catalán y castellano (lengua materna) aunque también me defiendo de forma básica en ruso. Mis idiomas de trabajo son el inglés y el francés.
Áreas de traducción: jurídica (traducciones juradas), publicitaria, económica, marketing, así como manuales de instrucciones, textos de carácter financiero-administrativo en general, farmacéuticos, médicos, periodísticos y documentos turísticos entre otros. También he traducido un libro para Ediciones B.
Interpretación: simultánea.
A parte de la traducción, también ofrezco mis conocimientos lingüísticos para revisiones y correcciones de textos de todo tipo.
Programas de traducción: SDL Trados 2007, Wordfast, Transit Satellite, Foreign Desk, Omega, Subtitle Workshop y Pinacle Studio 14 para montajes y subtitulación de vídeo.
